1 00:00:14,834 --> 00:00:17,542 ♪ Tko to može kucati na mojim vratima? ♪ 2 00:00:17,583 --> 00:00:19,291 ♪ Odlazi, ♪ 3 00:00:19,333 --> 00:00:21,333 ♪ ne dolazi ovamo ne više. ♪ 4 00:00:21,375 --> 00:00:24,959 ♪ Sve što želim je biti sam, ♪ 5 00:00:25,000 --> 00:00:28,875 ♪ Drži se podalje, zar ne upasti u moj dom. ♪ 6 00:00:28,917 --> 00:00:30,875 ♪ Tko to sada može biti? ♪ 7 00:00:32,333 --> 00:00:35,500 ♪ Tko to sada može biti? ♪ 8 00:01:19,709 --> 00:01:22,041 Papiri su bili ono što su bili vjeruje se da je rani nacrt 9 00:01:22,083 --> 00:01:25,667 od najpoznatijih Marka Twaina roman, Huckleberry Finn. 10 00:01:25,709 --> 00:01:28,333 Ali gorka ironija je li to nakon analize 11 00:01:28,375 --> 00:01:30,667 poglavlja su pronađena biti krivotvorine. 12 00:01:30,709 --> 00:01:33,417 Profesor Mac McKinnon ubio njegovu 13 00:01:33,458 --> 00:01:36,875 Kolega s koledža Elmstead, Profesorica Nicole Ford, 14 00:01:36,917 --> 00:01:38,458 za ništa. 15 00:01:38,834 --> 00:01:40,792 McKinnon trenutno služi 30 godina 16 00:01:40,834 --> 00:01:44,083 u državi Washington Istočna popravna ustanova 17 00:01:44,125 --> 00:01:47,500 jer We Know Whodunnit. 18 00:01:49,458 --> 00:01:51,917 Znaš, stvarno mi se ne sviđa ove emisije, 19 00:01:51,959 --> 00:01:53,959 pogotovo kad znaš uključeni ljudi. 20 00:01:54,000 --> 00:01:56,709 A činjenica da su poglavlja bili krivotvoreni, 21 00:01:56,750 --> 00:01:58,625 Mislim, to je brutalno. 22 00:01:58,667 --> 00:02:01,583 Pa, lažni spisi Marka Twaina su prečesti. 23 00:02:01,625 --> 00:02:03,917 Što je ironično, gledajući kao onaj Mark Twain 24 00:02:03,959 --> 00:02:05,250 je zapravo pseudonim. 25 00:02:05,291 --> 00:02:06,250 tako je. 26 00:02:06,291 --> 00:02:08,917 Hej, jeste li znali Nicole i Mac? 27 00:02:08,959 --> 00:02:09,917 Da. 28 00:02:09,959 --> 00:02:12,125 Da, radio sam s njima godinama. 29 00:02:12,166 --> 00:02:13,000 Bili smo prijatelji. 30 00:02:13,041 --> 00:02:14,041 Nisam predavao u Elmsteadu 31 00:02:14,083 --> 00:02:15,583 do trenutka kada su se pridružili fakultet. 32 00:02:15,625 --> 00:02:16,917 Poznavao sam ih preko Amy. 33 00:02:16,959 --> 00:02:18,500 Hmm. 34 00:02:18,542 --> 00:02:20,792 Znaš, Mac je uvijek tvrdio bio je nevin. 35 00:02:20,834 --> 00:02:23,250 Vjeruješ li mu? 36 00:02:23,291 --> 00:02:27,375 Pa znam da su rekli imali su fizičke dokaze 37 00:02:27,417 --> 00:02:31,125 ali znam Maca a on to nije učinio. 38 00:02:45,667 --> 00:02:48,000 Pa, to je bilo senzacionalno koliko se sjećam. 39 00:02:48,041 --> 00:02:49,041 Dogodilo se prije par godina 40 00:02:49,083 --> 00:02:51,083 pa zašto gledaš to večeras? 41 00:02:51,125 --> 00:02:52,792 Jer ja govorim tom piscu sutra, 42 00:02:52,834 --> 00:02:53,917 Ella Quincy? 43 00:02:53,959 --> 00:02:55,083 Hmm. 44 00:02:55,125 --> 00:02:56,583 Da, ona piše knjigu o slučaju 45 00:02:56,625 --> 00:02:58,709 pa sam jednostavno htio osvježiti sve detalje. 46 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 reći ću ovo. 47 00:03:00,291 --> 00:03:02,000 Bio sam policajac neko vrijeme i nikad nisam nikoga vidio 48 00:03:02,041 --> 00:03:05,625 koristite strihnin u astmi inhalator kao oružje ubojstva. 49 00:03:05,667 --> 00:03:06,709 To je bilo vrlo originalno. 50 00:03:06,750 --> 00:03:08,458 To je samo stvar tražim 51 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 u sljedećem Atticusu Kellerov roman. 52 00:03:10,041 --> 00:03:11,166 Trebao bi ga ukrasti. 53 00:03:11,208 --> 00:03:13,417 Pa, znate, umjetnici učini to ponekad. 54 00:03:13,458 --> 00:03:14,959 Kad smo već kod toga, 55 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 Čuo sam da postoji lista čekanja za vaše čitanje u utorak. 56 00:03:17,166 --> 00:03:19,250 Pa, trebao bih se nadati. 57 00:03:19,291 --> 00:03:21,959 Vi momci imate svoje rezerve, točno? 58 00:03:23,667 --> 00:03:25,166 - Ooh. - Ha? 59 00:03:25,208 --> 00:03:26,667 Trebamo li rezervacije? 60 00:03:26,709 --> 00:03:28,250 Amy, jesi li rezervirala? 61 00:03:28,291 --> 00:03:29,291 zaboravio sam 62 00:03:29,333 --> 00:03:30,166 Oh, hajde. 63 00:03:30,208 --> 00:03:30,917 šališ se 64 00:03:30,959 --> 00:03:31,709 Nećemo ući. 65 00:03:31,750 --> 00:03:32,625 Ne... 66 00:03:33,959 --> 00:03:35,750 Naravno da dolazimo na vaše čitanje! 67 00:03:35,792 --> 00:03:36,917 Središte prvog reda. 68 00:03:36,959 --> 00:03:37,959 To je bilo jako dobro. 69 00:03:38,000 --> 00:03:39,834 Dušo, vau. To je bilo dobro. 70 00:03:39,875 --> 00:03:41,834 Znaš, nisam puno znao o vašem prethodniku- 71 00:03:41,875 --> 00:03:43,000 Detektiv Clawson? 72 00:03:43,041 --> 00:03:44,250 Da, da. 73 00:03:44,291 --> 00:03:47,500 Samo znam da je definitivno nema Travisa Burkea. 74 00:03:47,542 --> 00:03:49,917 Što, nije ti dopustio da označiš i pomoći mu u rješavanju zločina? 75 00:03:51,709 --> 00:03:54,875 Ne, nisam to mislio. 76 00:03:54,917 --> 00:03:56,875 Ne, samo kažem... nije se činilo da ima 77 00:03:56,917 --> 00:03:59,750 vrsta strasti koja radiš za posao, to je sve. 78 00:03:59,792 --> 00:04:00,875 Da, nisam poznavao tipa. 79 00:04:00,917 --> 00:04:02,291 Samo smo se preklapali otprilike dva tjedna. 80 00:04:02,333 --> 00:04:06,041 Znam da je bio jako sretan otići u mirovinu. 81 00:04:06,083 --> 00:04:07,083 Da. 82 00:04:07,125 --> 00:04:08,500 u redu 83 00:04:08,542 --> 00:04:11,875 Hej, Amy, um... nakon tvoga tate čitanje u utorak navečer 84 00:04:11,917 --> 00:04:13,917 Htjela sam nešto pojesti. 85 00:04:13,959 --> 00:04:15,041 Želite li mi se pridružiti? 86 00:04:15,083 --> 00:04:16,375 Da, naravno. 87 00:04:16,417 --> 00:04:17,917 Da, možemo pitati tatu tu smo, ako želiš. 88 00:04:17,959 --> 00:04:21,208 Mogli smo, da, ali nekako sam bio nadajući se da ćemo to biti samo mi. 89 00:04:21,250 --> 00:04:24,750 misliš... Misliš kao spoj? 90 00:04:24,792 --> 00:04:26,083 Da. 91 00:04:26,125 --> 00:04:28,458 Mislim, znaš, ako želiš da ga imenujem, naravno. 92 00:04:28,500 --> 00:04:31,667 Mislim, samo radi pojašnjenja svrhe. 93 00:04:31,709 --> 00:04:33,000 Naravno. Da. 94 00:04:33,041 --> 00:04:35,834 U redu. 95 00:04:35,875 --> 00:04:38,000 U redu. Da, vidimo se u utorak. 96 00:04:38,041 --> 00:04:39,792 Utorak je. 97 00:04:41,333 --> 00:04:42,125 Laku noć, profesore. 98 00:04:42,166 --> 00:04:43,750 Laku noć, detektive. 99 00:05:04,417 --> 00:05:05,709 Partneri. 100 00:05:05,750 --> 00:05:08,917 Najpoznatiji izmišljeni detektiv svih vremena, 101 00:05:08,959 --> 00:05:12,208 Sherlock Holmes, imao je dva partnera. 102 00:05:12,250 --> 00:05:16,583 Jedan, doktor Watson, koji smo svi mi znati je potpuna suprotnost 103 00:05:16,625 --> 00:05:19,125 Sherlocka u svakom pogledu, 104 00:05:19,166 --> 00:05:21,458 ali onda Sir Arthur Conan Doyle 105 00:05:21,500 --> 00:05:25,750 htio dati veliki detektiv drugi partner. 106 00:05:25,792 --> 00:05:29,875 Ovaj put akademik, James Moriarty. 107 00:05:29,917 --> 00:05:33,792 Bio je poznat i kao Sherlockov glavni neprijatelj. 108 00:05:33,834 --> 00:05:35,834 Idem te čitati dečki nešto. 109 00:05:38,125 --> 00:05:40,125 "Kriminalna vrsta tekao u njegovoj krvi, 110 00:05:40,166 --> 00:05:42,500 "koji, umjesto toga biti modificiran, 111 00:05:42,542 --> 00:05:46,417 "je povećan i renderiran beskrajno opasniji 112 00:05:46,458 --> 00:05:50,709 „po svojoj izvanrednoj mentalne moći." 113 00:05:50,750 --> 00:05:53,000 Izvanredne mentalne moći. 114 00:05:53,041 --> 00:05:55,208 Tko to još radi podsjetiti te na? 115 00:05:55,250 --> 00:05:56,542 Može li netko pogađati? 116 00:05:56,583 --> 00:05:58,250 gospodine Newman. 117 00:05:58,291 --> 00:05:59,458 Sherlock Holmes? 118 00:05:59,500 --> 00:06:01,125 Točno. 119 00:06:01,166 --> 00:06:02,625 Sherlock Holmes. 120 00:06:02,667 --> 00:06:04,166 Dopustite mi da vam pokažem ovo. 121 00:06:08,667 --> 00:06:12,792 Ovo je bio bakropis iz izvorni tisak knjige. 122 00:06:12,834 --> 00:06:15,792 Holmes, Moriarty. 123 00:06:15,834 --> 00:06:18,667 Kako slično izgledaju, zar ne? 124 00:06:18,709 --> 00:06:22,542 Dakle, Moriarty je bio drugi Holmesov partner. 125 00:06:22,583 --> 00:06:28,417 Bio je i njegova slika u ogledalu, tako slični, a tako različiti. 126 00:06:28,458 --> 00:06:30,208 Da. 127 00:06:30,709 --> 00:06:32,750 U redu, izgleda da je vrijeme isteklo pa tvoji eseji 128 00:06:32,792 --> 00:06:35,875 o nužnosti partnera u detektivskoj književnosti 129 00:06:35,917 --> 00:06:37,542 dolaze za tjedan dana, svi. 130 00:06:37,583 --> 00:06:38,959 ugodan dan. 131 00:06:39,000 --> 00:06:40,208 Bok. 132 00:06:40,458 --> 00:06:41,583 Što ima, Newmane? 133 00:06:41,625 --> 00:06:42,417 Kako ide, Bud? 134 00:06:42,458 --> 00:06:43,542 - Dobro, kako si? - Dobro. 135 00:06:43,583 --> 00:06:44,625 - Drago mi je vidjeti te. - I tebi. 136 00:06:44,667 --> 00:06:45,500 Hej, Blake. 137 00:06:45,542 --> 00:06:46,667 kako je 138 00:06:46,709 --> 00:06:48,166 Dobro, profesore. 139 00:06:48,208 --> 00:06:50,250 Zauzet, znaš, vođenje knjižare. 140 00:06:50,291 --> 00:06:51,250 Pravo. Pravo. 141 00:06:51,291 --> 00:06:53,000 Oh, karpelni tunel? 142 00:06:53,041 --> 00:06:56,041 Da, moj fizioterapeut dao mi je ovo. 143 00:06:56,083 --> 00:06:57,792 Pisanje čini broj na mojim tetivama. 144 00:06:57,834 --> 00:06:59,333 Pa ti pišeš. To je dobro. 145 00:06:59,375 --> 00:07:02,000 Da. Da, Bud je zapravo bio kao mentor 146 00:07:02,041 --> 00:07:03,375 na moj roman. 147 00:07:03,417 --> 00:07:05,583 Oh, mentorstvo je malo pretjerivanje. 148 00:07:05,625 --> 00:07:07,000 Oh, hajde. Ti si taj koji mi je rekao 149 00:07:07,041 --> 00:07:09,291 prijeći s književnog fikcije do trilera. 150 00:07:09,333 --> 00:07:10,542 Ja sam to učinio. 151 00:07:10,583 --> 00:07:11,583 I pročitao je tri nacrta. 152 00:07:11,625 --> 00:07:13,041 To je također istina. 153 00:07:13,083 --> 00:07:14,458 Mentorstvo, da. 154 00:07:14,500 --> 00:07:18,709 I tako sam želio da budeš neki od prvih koji će čuti 155 00:07:18,750 --> 00:07:20,166 Upravo sam dobio ponudu za izdavanje. 156 00:07:20,208 --> 00:07:21,250 Vau, lijepo! 157 00:07:21,291 --> 00:07:23,917 Blake, to je divno! čestitamo! 158 00:07:23,959 --> 00:07:26,083 Hej ljudi, nedostaje mi zabava? 159 00:07:27,625 --> 00:07:28,875 - Hej, tata. - Hej, slatkice. 160 00:07:28,917 --> 00:07:29,667 Kako ste? 161 00:07:29,709 --> 00:07:31,083 Sjajno. 162 00:07:31,125 --> 00:07:32,291 Tata, sjećaš li se Blakea Newmana? 163 00:07:32,333 --> 00:07:33,417 Kako da zaboravim? 164 00:07:33,458 --> 00:07:34,875 Postavio mi je očitanje za utorak navečer. 165 00:07:34,917 --> 00:07:36,458 Samo smo slavili činjenica da Blake 166 00:07:36,500 --> 00:07:38,333 upravo prodao svoj prvi roman. 167 00:07:38,375 --> 00:07:39,291 Oh, to je divno. 168 00:07:39,333 --> 00:07:40,375 Tko je izdavač? 169 00:07:40,417 --> 00:07:43,125 Uh, Dain Press, manji su ali... 170 00:07:43,166 --> 00:07:45,166 Oh, ne, dobro ih poznajem. Vrlo respektabilno. 171 00:07:45,208 --> 00:07:45,959 Kako se zove? 172 00:07:46,000 --> 00:07:47,709 Uh, ubojstvo dok se smiješim. 173 00:07:47,750 --> 00:07:49,375 To je citat iz Shakespearea. 174 00:07:49,417 --> 00:07:51,542 Shakespeare, Richard III, Znam to dobro. 175 00:07:51,583 --> 00:07:52,750 Krimić, ha? 176 00:07:52,792 --> 00:07:54,166 Oh, možete se kladiti, gospodine. 177 00:07:54,208 --> 00:07:56,625 A moj tata je bio ogroman tvoj obožavatelj. 178 00:07:56,667 --> 00:07:58,500 On me je upoznao sa knjige Atticusa Kellera. 179 00:08:00,208 --> 00:08:02,417 Pa, siguran sam u to sad je baš ponosan 180 00:08:02,458 --> 00:08:03,792 da ste objavljeni. 181 00:08:03,834 --> 00:08:05,500 Siguran sam da bi bio. 182 00:08:05,542 --> 00:08:07,458 Preminuo je malo prije prije godinu dana. 183 00:08:07,500 --> 00:08:08,750 Oprosti, Blake. 184 00:08:08,792 --> 00:08:10,250 to je u redu 185 00:08:10,291 --> 00:08:13,834 Samo... nikad neće dobiti čitati moj roman, znaš? 186 00:08:13,875 --> 00:08:18,208 Pa, mogu li pročitati? 187 00:08:18,250 --> 00:08:19,291 ti to ozbiljno 188 00:08:19,333 --> 00:08:23,417 Da, slučajno imam kopija. 189 00:08:24,750 --> 00:08:26,375 o da... 190 00:08:27,083 --> 00:08:28,417 Bud? 191 00:08:28,458 --> 00:08:29,458 Donijet ću ti novi. 192 00:08:29,500 --> 00:08:30,291 Bolje ti je. 193 00:08:30,333 --> 00:08:31,792 Sjajno. Hvala. 194 00:08:31,834 --> 00:08:33,542 Pročitat ću ga večeras. 195 00:08:33,583 --> 00:08:35,583 Pa, čini se divan mladić. 196 00:08:35,625 --> 00:08:36,625 Da. 197 00:08:36,667 --> 00:08:38,834 Da, on je u mojoj modernoj roman seminar. 198 00:08:38,875 --> 00:08:41,000 Uči za doktorat a onda je otišao 199 00:08:41,041 --> 00:08:43,041 prije par godina usredotočiti se na pisanje. 200 00:08:43,083 --> 00:08:44,542 Čini se da se isplatilo. 201 00:08:44,583 --> 00:08:46,250 Ima, da. 202 00:08:46,291 --> 00:08:48,458 Idem upoznati tog pisca, Ella kod iznajmljivanja 203 00:08:48,500 --> 00:08:49,792 pa ću razgovarati s tobom kasnije. 204 00:08:49,834 --> 00:08:50,959 Možete se kladiti. 205 00:08:51,000 --> 00:08:51,709 volim te 206 00:08:51,750 --> 00:08:53,041 I ja tebe volim, dušo. 207 00:08:56,917 --> 00:08:59,458 Wow, Ella, ovo je lijep najam. 208 00:08:59,500 --> 00:09:01,500 Koliko ga dugo imaš? 209 00:09:01,542 --> 00:09:02,792 Tjedan dana. 210 00:09:02,834 --> 00:09:04,041 Bio je to odličan posao. 211 00:09:04,083 --> 00:09:05,417 Da. 212 00:09:05,458 --> 00:09:08,959 Dakle, moram nabaviti svoju obožavateljicu trenutak s puta. 213 00:09:09,000 --> 00:09:10,291 Sve sam pročitao tvoj tata je napisao. 214 00:09:10,333 --> 00:09:12,333 Oh, i ja također. 215 00:09:12,375 --> 00:09:14,625 Znate, on čita iz svoju novu knjigu Atticusa Kellera 216 00:09:14,667 --> 00:09:16,291 sutra navečer u lokalna knjižara. 217 00:09:16,333 --> 00:09:17,458 Oh, znam. 218 00:09:17,500 --> 00:09:19,083 Organizirao sam ovo putovanje da se poklopi s tim. 219 00:09:19,125 --> 00:09:19,959 Ah. 220 00:09:20,000 --> 00:09:21,500 Ali ne brini, 221 00:09:21,542 --> 00:09:22,583 Nisam tražio intervju s tobom jer ti si njegova kći. 222 00:09:22,625 --> 00:09:23,792 U redu. 223 00:09:23,834 --> 00:09:24,834 Hoćeš čaj? 224 00:09:24,875 --> 00:09:26,583 Da, da. To bi bilo super. 225 00:09:26,625 --> 00:09:27,542 Volio bih malo. 226 00:09:27,583 --> 00:09:28,458 Je li čaj od mente ok? 227 00:09:28,500 --> 00:09:30,083 Da, u redu je, hvala. 228 00:09:31,458 --> 00:09:35,667 Dakle, je li ovo vaša prva knjiga? 229 00:09:35,709 --> 00:09:37,959 Da, studirao sam engleski na fakultetu. 230 00:09:38,000 --> 00:09:39,458 Na koji si fakultet išao? 231 00:09:39,500 --> 00:09:43,458 Oh, uh, mala škola natrag na istok. 232 00:09:43,500 --> 00:09:44,834 Trebamo li početi? 233 00:09:44,875 --> 00:09:46,542 Naravno. Naravno. 234 00:09:46,583 --> 00:09:47,917 Znaš, ne mogu pomoći ali pitaj tebe 235 00:09:47,959 --> 00:09:50,125 što te natjeralo da napišeš o ovome? 236 00:09:50,166 --> 00:09:52,542 Pa, vidio sam ga prije nekoliko mjeseci predstavljen u toj emisiji 237 00:09:52,583 --> 00:09:53,166 Znamo Whodunnit. 238 00:09:53,208 --> 00:09:53,959 Oh. 239 00:09:54,000 --> 00:09:54,750 Jeste li ga vidjeli? 240 00:09:54,792 --> 00:09:55,750 Da. 241 00:09:55,792 --> 00:09:56,583 Da. Prilično pretjerano. 242 00:09:56,625 --> 00:09:58,000 Mmm. 243 00:09:58,041 --> 00:10:00,291 Ali kao nadobudni pisac Mislio sam da je moćan 244 00:10:00,333 --> 00:10:03,166 to bi pisanje vodilo do ubojstva. 245 00:10:03,625 --> 00:10:06,333 Ne smeta ti ako ovo snimim, da li ti 246 00:10:06,375 --> 00:10:07,583 Naravno, samo naprijed. 247 00:10:10,125 --> 00:10:12,875 Možete li mi reći nešto o Incident Marka Twaina s Nicole? 248 00:10:12,917 --> 00:10:15,375 Da, naravno. Reći ću ti što znam. 249 00:10:15,417 --> 00:10:19,250 Mac je bio proučavatelj Twaina a Nicole je pronašla 250 00:10:19,291 --> 00:10:22,834 ono što se činilo kao rani nacrt početnih poglavlja 251 00:10:22,875 --> 00:10:26,291 Hucka Finna na prodaji imanja, vjerujem. 252 00:10:26,333 --> 00:10:27,917 Ali ona nije bila Twainova stipendistica? 253 00:10:27,959 --> 00:10:29,166 Ne, ne, nije. 254 00:10:29,208 --> 00:10:31,291 Predavala je kreativno pisanje. 255 00:10:31,333 --> 00:10:33,875 Ali ta su poglavlja mogla imati dobio unosan ugovor za knjigu 256 00:10:33,917 --> 00:10:34,917 za bilo koga. 257 00:10:34,959 --> 00:10:35,709 Da. 258 00:10:35,750 --> 00:10:36,792 Da su bili pravi. 259 00:10:36,834 --> 00:10:37,709 Pravi. 260 00:10:38,959 --> 00:10:40,709 Pa zašto su Macu trebali? tako očajnički? 261 00:10:40,750 --> 00:10:42,750 Mac je bio spreman za mandat na faksu 262 00:10:42,792 --> 00:10:47,250 a trebao je objaviti ili izgubio bi položaj. 263 00:10:47,291 --> 00:10:49,875 I sve je to izašlo u svađi kojoj ste svjedočili? 264 00:10:49,917 --> 00:10:51,250 da... 265 00:10:53,250 --> 00:10:57,583 Bilo je prilično ludo, Mislim, oboje su bili jako uzrujan. 266 00:10:57,625 --> 00:10:59,583 Nisam točno čuo što je rečeno 267 00:10:59,625 --> 00:11:02,250 ali Mac je došao k meni poslije i rekao je 268 00:11:02,291 --> 00:11:05,000 da je izgubio živce preko poglavlja Hucka Finna. 269 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 A imali su Mac i Nicole povijest sukoba? 270 00:11:07,917 --> 00:11:10,333 Ne, naprotiv. Bili su blizu. 271 00:11:10,375 --> 00:11:11,625 Jeste li to ikada pomislili bio bi sposoban 272 00:11:11,667 --> 00:11:13,208 raditi ovako nešto? 273 00:11:13,250 --> 00:11:14,250 br. 274 00:11:14,291 --> 00:11:15,750 nikada. 275 00:11:15,792 --> 00:11:18,375 Znaš, sklon sam vjerovati ti samo na temelju svog rada 276 00:11:18,417 --> 00:11:19,333 sa Garnizonom Policijska uprava. 277 00:11:20,333 --> 00:11:21,500 pa... 278 00:11:21,542 --> 00:11:23,250 Ali za potpuno razotkrivanje Ja pišem ovu knjigu 279 00:11:23,291 --> 00:11:26,583 jer vjerujem Macu McKinnonu je nevin. 280 00:11:26,625 --> 00:11:30,041 Drago mi je da nisam jedina to se tako osjeća. 281 00:11:30,083 --> 00:11:34,875 Mogu li vas pitati što čini misliš da je nevin? 282 00:11:34,917 --> 00:11:38,208 Oh, hm... to je samo osjećaj. 283 00:11:38,250 --> 00:11:40,458 Osjećaj na temelju čega? 284 00:11:40,500 --> 00:11:43,875 Vjerojatno bih to trebao zadržati povjerljivo za trenutak. 285 00:11:43,917 --> 00:11:46,667 Oh, naravno. Naravno. 286 00:11:46,709 --> 00:11:50,333 Uh, jesi li razgovarao s Macom? 287 00:11:50,375 --> 00:11:51,583 Neće se sastati sa mnom. 288 00:11:51,625 --> 00:11:55,083 Oh, pa, mogao bih pokušati doći do njega, 289 00:11:55,125 --> 00:11:56,333 vidjeti mogu li to promijeniti ako- 290 00:11:56,375 --> 00:11:57,583 Da, to bi bilo sjajno! 291 00:11:57,625 --> 00:11:58,834 Da? 292 00:11:58,875 --> 00:12:00,959 Dobro, trebao bih to učiniti sada prije nego što zaboravim. 293 00:12:01,000 --> 00:12:06,792 Ja ću samo kontaktirati popravni dom, 294 00:12:06,834 --> 00:12:08,667 vidjeti što će se dogoditi, zar ne? 295 00:12:09,250 --> 00:12:10,542 Pa, hvala što si razgovarao sa mnom. 296 00:12:10,583 --> 00:12:11,625 - Da. - Da. 297 00:12:11,667 --> 00:12:13,083 Hvala. 298 00:12:13,125 --> 00:12:16,041 Uh, s kim ćeš sljedeći razgovarati? 299 00:12:16,083 --> 00:12:17,834 Uh, Howard Clawson. 300 00:12:17,875 --> 00:12:20,500 Bio je detektiv na Fordu ali on je u mirovini. 301 00:12:20,542 --> 00:12:23,166 Da, znam ga. 302 00:12:23,208 --> 00:12:24,542 Uh, pogledaj. 303 00:12:24,583 --> 00:12:26,166 Ovo bi se moglo činiti pomalo čudnim 304 00:12:26,208 --> 00:12:30,959 ali bi li ti smetalo ako sam se pridružio? 305 00:12:31,000 --> 00:12:32,041 Naravno. 306 00:12:32,083 --> 00:12:33,250 Da? 307 00:12:48,750 --> 00:12:51,709 Oh, hej, g. Clawson. 308 00:12:51,750 --> 00:12:54,250 Uživate u svojoj mirovini, vidim. 309 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 Tehnički sam poluumirovljen. 310 00:12:55,917 --> 00:12:57,000 Sada radim privatno osiguranje. 311 00:12:57,041 --> 00:12:59,166 Amy Winslow. 312 00:12:59,208 --> 00:13:03,208 Jesam li čuo da si pomogao Travis Burke jednom ili dva puta? 313 00:13:03,250 --> 00:13:06,166 Malo sam se savjetovao. 314 00:13:06,208 --> 00:13:07,875 gdje si bila kad sam bio na poslu? 315 00:13:09,125 --> 00:13:11,041 Hvala vam puno na razgovoru meni, Howarde. 316 00:13:11,083 --> 00:13:12,917 Ne smeta ti ako ovo snimim, da li ti 317 00:13:12,959 --> 00:13:14,333 Ne, samo napred. 318 00:13:14,375 --> 00:13:18,208 Pa hm, kako si dodijeljen? na slučaj? 319 00:13:18,250 --> 00:13:21,041 Dwight Merrill, Nicole's muž, došao u stanicu. 320 00:13:21,083 --> 00:13:22,375 Dwight i Nicole bili razdvojeni, 321 00:13:22,417 --> 00:13:23,959 nije se pojavila na dogovoru 322 00:13:24,000 --> 00:13:26,834 s njihovim brakorazvodnim posrednikom. 323 00:13:27,500 --> 00:13:29,625 Kad sam je nazvao, bez odgovora. 324 00:13:29,667 --> 00:13:31,417 Nazvao sam odjel u Elmsteadu. 325 00:13:31,458 --> 00:13:33,500 Propustila je jutarnju nastavu. 326 00:13:33,542 --> 00:13:36,208 Želio je da podnesem a prijava nestalih osoba. 327 00:13:36,250 --> 00:13:38,709 Predložio sam mu da pogleda za nju kod kuće. 328 00:13:38,750 --> 00:13:40,417 Zamolio me da pođem. 329 00:13:40,458 --> 00:13:42,458 Ako je ona bila tamo, on nije žele upasti u nevolje 330 00:13:42,500 --> 00:13:44,917 uz posredovanje, otkad se odselio. 331 00:13:44,959 --> 00:13:46,208 I tada ste je našli? 332 00:13:46,250 --> 00:13:47,625 Da, u krevetu. 333 00:13:47,667 --> 00:13:49,917 Bolničari su mislili da je srčani udar. 334 00:13:49,959 --> 00:13:51,834 Nije imala obiteljsku povijest bolesti srca 335 00:13:51,875 --> 00:13:56,000 pa sam napravio toksikološki pregled a bio je strihnin. 336 00:13:56,041 --> 00:13:58,792 Tražili smo kako bi moglo ušli u nju. 337 00:13:58,834 --> 00:14:00,667 Našli smo tragove od otrova 338 00:14:00,709 --> 00:14:03,959 na ventilu njezine astme spremnik inhalatora. 339 00:14:04,000 --> 00:14:06,417 Dakle, netko ga je ubrizgao u njezin kanister? 340 00:14:06,458 --> 00:14:07,667 tako je. 341 00:14:07,709 --> 00:14:10,083 Jeste li razmišljali o Dwightu Merrillu kao osumnjičenik? 342 00:14:10,125 --> 00:14:11,125 Naravno. 343 00:14:11,166 --> 00:14:12,500 Ali imao je alibi. 344 00:14:12,542 --> 00:14:14,917 Bio je u bratovoj kući oko sat vremena. 345 00:14:14,959 --> 00:14:17,083 I što vas vodi fokusirati se na Mac? 346 00:14:17,125 --> 00:14:19,500 Pa, čuli smo za tu borbu. 347 00:14:19,542 --> 00:14:21,625 Kako očajan McKinnon bio za te papire. 348 00:14:21,667 --> 00:14:23,125 Spasi mu karijeru. 349 00:14:23,166 --> 00:14:25,417 Pa smo otišli ispitati tipa koji su ih htjeli. 350 00:14:25,458 --> 00:14:28,417 On nije bio kod kuće nego njegova žena pusti nas unutra. 351 00:14:28,458 --> 00:14:31,000 Koliko je prošlo nakon Nicoleina ubojstva jesi li ti ovo napravio? 352 00:14:31,041 --> 00:14:32,583 Tri dana. 353 00:14:33,667 --> 00:14:35,250 Tri dana. Vau, radio si brzo. 354 00:14:35,291 --> 00:14:37,583 To je način zatvaranja slučaj ubojstva. 355 00:14:37,625 --> 00:14:38,667 McKinnon nije bio kod kuće, 356 00:14:38,709 --> 00:14:41,166 ali dopustila nam je da razgledamo. 357 00:14:41,208 --> 00:14:43,208 Zamolio sam je da otvori sef u svom uredu. 358 00:14:43,250 --> 00:14:44,834 Ključ je bio na vrhu. 359 00:14:46,291 --> 00:14:49,917 Pronašli smo poglavlja knjige i bocu strihnina. 360 00:14:49,959 --> 00:14:51,250 Otvori i zatvori. 361 00:14:51,291 --> 00:14:53,792 Ali Mac nije priznao. 362 00:14:53,834 --> 00:14:57,083 Mislim, nije ni uzeo sporazum o priznanju krivnje. 363 00:14:57,125 --> 00:14:58,375 Nije nam trebao. 364 00:14:58,417 --> 00:15:00,125 Dobili smo osudu. 365 00:15:00,166 --> 00:15:04,542 A to možda niste mislili moglo mu se smjestiti? 366 00:15:08,166 --> 00:15:10,500 Pokušavate li ponovno otvoriti ovaj slučaj? 367 00:15:10,542 --> 00:15:12,166 Ne. Ne, uopće ne. 368 00:15:12,208 --> 00:15:13,250 Samo sam bio... 369 00:15:13,291 --> 00:15:14,500 Slušajte jasno. 370 00:15:15,417 --> 00:15:18,834 To je bilo čvrsto uvjerenje. 371 00:15:18,875 --> 00:15:20,625 Naravno. 372 00:15:22,583 --> 00:15:25,542 Znaš, mislim da kasnim za dogovor. 373 00:15:25,583 --> 00:15:27,250 Moram ovo skratiti. 374 00:15:31,625 --> 00:15:33,208 Pa, hvala vam na vašem vremenu. 375 00:15:33,250 --> 00:15:34,583 Da. 376 00:15:34,625 --> 00:15:36,208 ugodan dan. 377 00:15:36,250 --> 00:15:37,625 I ti također. 378 00:15:38,583 --> 00:15:40,083 Oprosti, Ella. 379 00:15:40,125 --> 00:15:42,125 šališ se Bio je tako obrambeni. 380 00:15:42,166 --> 00:15:44,000 Kao da je bio skrivajući nešto. 381 00:15:44,041 --> 00:15:45,792 To će biti super za knjigu. 382 00:15:45,834 --> 00:15:46,959 huh 383 00:15:51,000 --> 00:15:51,834 Hej, Chuck. 384 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 - Hej, ljudi. - Hej, hej. 385 00:15:54,291 --> 00:15:55,500 hej 386 00:15:57,333 --> 00:15:58,959 Kao ono što si napravio s mjestom. 387 00:15:59,000 --> 00:15:59,959 Da. 388 00:16:00,000 --> 00:16:01,125 Ne misliš ništa? 389 00:16:01,166 --> 00:16:02,375 Ne možeš nas se zasititi, hej Howarde? 390 00:16:02,417 --> 00:16:03,959 Mislio sam svratiti, znaš. 391 00:16:04,000 --> 00:16:05,542 Da, kako si? Kako stoje stvari? 392 00:16:05,583 --> 00:16:07,041 Bilo mi je bolje, iskreno. 393 00:16:07,083 --> 00:16:08,542 Uh, možemo li razgovarati? 394 00:16:08,583 --> 00:16:10,333 Da, naravno. Sjednite. 395 00:16:10,375 --> 00:16:11,375 Hvala. 396 00:16:13,166 --> 00:16:14,792 Što ti je na umu? 397 00:16:14,834 --> 00:16:18,875 Pa, upravo sam završio razgovor sa svojim konzultantom. 398 00:16:18,917 --> 00:16:21,792 Moj savjetnik? 399 00:16:21,834 --> 00:16:24,625 Oh, mislite na profesora Winslowa? 400 00:16:24,667 --> 00:16:27,417 Da, bez obzira na njen naslov. 401 00:16:27,458 --> 00:16:29,417 Ona ne nosi ipak značku. 402 00:16:29,458 --> 00:16:31,000 Ne, nema. 403 00:16:31,041 --> 00:16:33,625 Vidi, znam da je pametan kolačić 404 00:16:33,667 --> 00:16:36,291 ali um, ona se udružila s mladim književnikom 405 00:16:36,333 --> 00:16:38,125 i očito se trude ponovno otvoriti slučaj ubojstva 406 00:16:38,166 --> 00:16:40,667 Zatvorio sam prije dvije godine. 407 00:16:40,709 --> 00:16:43,875 Mislite na ubojstvo Nicole Ford? 408 00:16:43,917 --> 00:16:45,417 Znao si da je naumila ovo? 409 00:16:45,458 --> 00:16:48,125 Pa, ne, znao sam da govori piscu ali to je sve. 410 00:16:48,166 --> 00:16:48,917 To nije sve. 411 00:16:48,959 --> 00:16:50,250 Oni rade zajedno, 412 00:16:50,291 --> 00:16:52,500 pokušavajući učiniti da ovo izgleda loša osuda. 413 00:16:52,542 --> 00:16:54,583 U redu. 414 00:16:54,625 --> 00:16:57,834 Pa, Howarde, kao što si upravo rekao ona je pametna osoba 415 00:16:57,875 --> 00:17:00,875 i ako osjeća da postoji razlog da istražimo ovaj slučaj... 416 00:17:00,917 --> 00:17:02,458 Pa, ne postoji. 417 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 Mislim, upravo sam ti rekao, čvrst je kao kamen. 418 00:17:04,792 --> 00:17:07,417 Pa, ako je čvrst kao kamen onda nemas nista 419 00:17:07,458 --> 00:17:09,583 za brigu, zar ne? 420 00:17:12,792 --> 00:17:14,709 žao mi je 421 00:17:14,750 --> 00:17:15,750 Moram ovo zgrabiti. 422 00:17:15,792 --> 00:17:18,125 Howarde, uvijek je dobro vidjeti te. 423 00:17:18,166 --> 00:17:18,834 Da, i tebi. 424 00:17:18,875 --> 00:17:19,667 Ne budi stranac. 425 00:17:19,709 --> 00:17:21,333 - Da. - U redu. 426 00:17:23,166 --> 00:17:24,333 hej 427 00:17:24,375 --> 00:17:25,500 Jesu li vam gorjele uši? 428 00:17:25,542 --> 00:17:27,083 Da pogodim. 429 00:17:27,125 --> 00:17:28,709 Zvao vas je Howard Clawson. 430 00:17:28,750 --> 00:17:31,667 Zapravo nije poziv, on sišao u stanicu. 431 00:17:31,709 --> 00:17:33,500 Udružujete li se s tim piscem? 432 00:17:33,542 --> 00:17:35,750 Ne, samo sam pratio za intervju 433 00:17:35,792 --> 00:17:36,959 s Howardom Clawsonom. 434 00:17:37,000 --> 00:17:38,375 Pokušavao sam je dobiti da mi vjeruje 435 00:17:38,417 --> 00:17:40,291 a onda se sav obranio. 436 00:17:40,333 --> 00:17:42,834 Dobro, Amy, moraš razumjeti njegovu perspektivu. 437 00:17:42,875 --> 00:17:44,625 Ima čvrsto uvjerenje. 438 00:17:44,667 --> 00:17:46,750 Ok, pa kad bi bilo čvrsto uvjerenje 439 00:17:46,792 --> 00:17:49,291 onda ne bi imao ništa protiv da pitam nekoliko pitanja za potvrdu. 440 00:17:52,291 --> 00:17:53,834 Hej, Travis? 441 00:17:53,875 --> 00:17:55,250 To je važan poziv. Nazvat ću te kasnije. 442 00:17:55,291 --> 00:17:56,333 Bok. 443 00:17:56,375 --> 00:17:58,083 Bok. 444 00:17:58,125 --> 00:17:59,750 država Washington Istočna popravna ustanova. 445 00:17:59,792 --> 00:18:00,875 Prihvaćate li troškove? 446 00:18:00,917 --> 00:18:02,750 Da. 447 00:18:02,792 --> 00:18:03,792 Mac? 448 00:18:03,834 --> 00:18:05,291 Amy, bok. 449 00:18:05,333 --> 00:18:07,208 hej hvala što si me nazvao. 450 00:18:07,250 --> 00:18:08,542 Da, naravno. 451 00:18:08,583 --> 00:18:10,542 Uh, gledaj, moram ti reći Malo sam iznenađen 452 00:18:10,583 --> 00:18:12,583 čuti od tebe. 453 00:18:12,625 --> 00:18:15,458 Gledaj, znam da ovo može izgledati tako to je iz vedra neba 454 00:18:15,500 --> 00:18:18,625 ali danas sam razgovarao s jednom ženom imenom Ella Quincy. 455 00:18:18,667 --> 00:18:21,417 Da, poslala mi je neke poruke. 456 00:18:21,458 --> 00:18:25,000 Da. Rekla je ti ne bi razgovarao s njom. 457 00:18:25,041 --> 00:18:28,125 Slušaj, Amy, ovaj... 458 00:18:28,166 --> 00:18:31,458 Dobivam puno zahtjeva u zadnjih par godina. 459 00:18:31,500 --> 00:18:33,792 Znate, pisci, novinari. 460 00:18:33,834 --> 00:18:35,500 Kažu da žele ispričaj moju priču 461 00:18:35,542 --> 00:18:37,542 ali sve što žele učiniti je čuti moju priču. 462 00:18:37,583 --> 00:18:41,166 Ok, razumijem to ali ovo nije to. 463 00:18:41,208 --> 00:18:44,834 Ona piše knjigu koja traje još jedan pogled na ono što se dogodilo. 464 00:18:44,875 --> 00:18:46,000 Kako to misliš, drugi pogled? 465 00:18:46,041 --> 00:18:47,375 Ona vjeruje da si nevin 466 00:18:47,417 --> 00:18:49,959 i mislim da ona ima načina da to dokažem. 467 00:18:50,000 --> 00:18:52,333 Što je to? 468 00:18:52,375 --> 00:18:53,792 ne znam 469 00:18:54,291 --> 00:18:56,166 Ali saznat ću. 470 00:19:04,208 --> 00:19:04,959 Hej, ja sam. 471 00:19:05,000 --> 00:19:06,542 Kuhinja. 472 00:19:06,583 --> 00:19:10,834 Kod Holly je pukla cijev i zatvorena je i trebam kavu. 473 00:19:10,875 --> 00:19:12,166 Oh, da. 474 00:19:12,208 --> 00:19:13,208 Bok. Pomozite si. 475 00:19:13,250 --> 00:19:13,917 Hvala, tata. 476 00:19:13,959 --> 00:19:14,959 Da. 477 00:19:16,333 --> 00:19:20,208 Pa idem u Warrenville danas razgovarati s Macom. 478 00:19:20,250 --> 00:19:21,542 Ideš li sa taj mladi pisac? 479 00:19:21,583 --> 00:19:24,333 Tko Ella? Uh, ne. 480 00:19:24,375 --> 00:19:26,291 Oh, to je bio pun odgovor. 481 00:19:26,333 --> 00:19:30,125 Pa, samo ne znam baš znati što je njezina agenda. 482 00:19:30,166 --> 00:19:31,542 Značenje? 483 00:19:31,583 --> 00:19:35,083 Što znači da je tako sigurna da je Mac nevin 484 00:19:35,125 --> 00:19:36,792 ali mi neće reći kako. 485 00:19:36,834 --> 00:19:39,250 Pa, mislim, mladi pisci, oni... 486 00:19:39,291 --> 00:19:42,000 oni ponekad osjećaju da netko možda preuzeti njihove ideje. 487 00:19:42,041 --> 00:19:43,375 ja nisam 488 00:19:43,417 --> 00:19:45,083 Samo pokušavam dobiti nevinog čovjeka iz zatvora. 489 00:19:45,125 --> 00:19:46,834 U čemu si jako dobar, koliko se sjećam. 490 00:19:48,875 --> 00:19:50,792 Oh, što je ovo? Blakeov rukopis? 491 00:19:50,834 --> 00:19:51,667 Mmmhmm. 492 00:19:51,709 --> 00:19:53,125 Wow, kao da si napola gotov. 493 00:19:53,166 --> 00:19:54,709 Da, bio sam budan nakon ponoći. 494 00:19:54,750 --> 00:19:56,500 Klinac zna izraditi misterij. 495 00:19:56,542 --> 00:19:57,500 Mmm. 496 00:19:57,542 --> 00:19:58,917 Moram ići. Vidimo se večeras. 497 00:19:58,959 --> 00:19:59,667 U redu. 498 00:19:59,709 --> 00:20:01,250 - Volim te. - Volim te. 499 00:20:20,417 --> 00:20:22,417 Idi u kabinu 3, Mac. 500 00:20:33,667 --> 00:20:35,458 Bok, Amy. 501 00:20:35,500 --> 00:20:36,959 Izgledaš super. 502 00:20:37,000 --> 00:20:39,333 hej Hvala, Mac. 503 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Izgledaš uh... 504 00:20:41,291 --> 00:20:42,333 Zatvoren. 505 00:20:44,709 --> 00:20:47,166 stvarno cijenim dolaziš ovamo. 506 00:20:47,208 --> 00:20:48,583 Znam da si jako zauzet. 507 00:20:48,625 --> 00:20:51,583 Da, samo sam htio razgovarati tebi još malo 508 00:20:51,625 --> 00:20:53,959 o čemu smo razgovarali o jučer. 509 00:20:54,000 --> 00:20:55,917 Da sam nevin. 510 00:20:55,959 --> 00:20:57,917 Jesam, kunem ti se. 511 00:20:57,959 --> 00:21:01,208 Ja... Ja nisam ubio Nicole. 512 00:21:01,250 --> 00:21:02,917 ja znam 513 00:21:02,959 --> 00:21:05,542 Slušaj, kaže Ella ona to može dokazati. 514 00:21:05,583 --> 00:21:08,041 Ali evo u čemu je stvar, ne govori mi kako. 515 00:21:08,083 --> 00:21:09,709 Dakle, evo što ja mislim. 516 00:21:09,750 --> 00:21:11,208 Mislim da koristimo činjenicu 517 00:21:11,250 --> 00:21:13,917 da nećeš razgovarati s njom u našu korist. 518 00:21:13,959 --> 00:21:15,792 kako to 519 00:21:15,834 --> 00:21:17,834 Nudimo joj ekskluzivu intervju 520 00:21:17,875 --> 00:21:20,542 u zamjenu za te informacije. 521 00:21:20,583 --> 00:21:22,041 To je super ideja. 522 00:21:22,083 --> 00:21:22,917 Učinimo to. 523 00:21:22,959 --> 00:21:24,792 Da? U redu. 524 00:21:24,834 --> 00:21:26,542 I ja sam htio razgovarati s tobom o detektivu 525 00:21:26,583 --> 00:21:29,125 koji te uhapsio. 526 00:21:29,166 --> 00:21:30,208 Howard Clawson. 527 00:21:30,250 --> 00:21:31,375 Što s njim? 528 00:21:31,417 --> 00:21:32,458 Jeste li ikada imali sve prethodne poslove 529 00:21:32,500 --> 00:21:34,917 s njim prije ovog slučaja? 530 00:21:34,959 --> 00:21:36,333 br. 531 00:21:36,375 --> 00:21:38,500 Moj prvi susret s ovim čovjekom bilo je kad me uhitio. 532 00:21:38,542 --> 00:21:41,750 Misliš da ga možeš dobiti pogledati još jednom? 533 00:21:41,792 --> 00:21:44,709 Ne, nažalost otišao je u mirovinu prije godinu dana. 534 00:21:44,750 --> 00:21:46,500 Međutim, mislim da Mogu dobiti Travisa 535 00:21:46,542 --> 00:21:49,959 pogledati - um, oprostite, detektive Burke. 536 00:21:50,000 --> 00:21:51,709 On je Clawsonova zamjena. 537 00:21:51,750 --> 00:21:54,208 Zapravo sam mu pomogao riješiti neke slučajeve. 538 00:21:54,250 --> 00:21:55,083 Stvarno? 539 00:21:55,125 --> 00:21:56,000 Da. 540 00:21:56,041 --> 00:21:57,709 Pa, to je ohrabrujuće. 541 00:21:57,750 --> 00:21:59,542 Da. Razgovarat ću s njim. 542 00:21:59,583 --> 00:22:02,000 Stvarno to cijenim. Hvala. 543 00:22:02,041 --> 00:22:03,875 Bez brige. 544 00:22:03,917 --> 00:22:09,417 Pretpostavljam da Linda nije bila oko za neko vrijeme. 545 00:22:09,458 --> 00:22:11,625 Kako ste znali? 546 00:22:11,667 --> 00:22:13,375 Pa rekao si mi jednom 547 00:22:13,417 --> 00:22:15,875 ona baš ne voli ti s bradom. 548 00:22:15,917 --> 00:22:16,750 Pravo. 549 00:22:18,750 --> 00:22:23,875 Da, bila je... bila je jako zaposlena. 550 00:22:23,917 --> 00:22:26,000 Pa, izdrži. 551 00:22:26,041 --> 00:22:28,291 Vidjet ću što mogu učiniti, ok? 552 00:22:28,333 --> 00:22:29,750 Da. Hvala. 553 00:22:36,834 --> 00:22:37,792 Bok, stigli ste Ella Quincy. 554 00:22:37,834 --> 00:22:39,166 Molim vas ostavite mi poruku. 555 00:22:39,208 --> 00:22:40,875 Hej, Ella, ovo je Amy Winslow. 556 00:22:40,917 --> 00:22:44,625 Vidi, Mac je voljan razgovarati ali on ima uvjet, ok? 557 00:22:44,667 --> 00:22:46,583 nazovi me 558 00:22:46,625 --> 00:22:47,834 Hvala. Bok. 559 00:23:00,375 --> 00:23:04,041 Dakle, očito me netko želi da se kloni slučaja Ford. 560 00:23:04,083 --> 00:23:06,500 Tko bi znao da jesi ići gore? 561 00:23:06,542 --> 00:23:09,834 Samo moj tata, Mac, i zatvorsko osoblje. 562 00:23:09,875 --> 00:23:11,542 Dobro, nazvat ću tamo gore, 563 00:23:11,583 --> 00:23:13,333 neka pregledaju osiguranje snimka kamere. 564 00:23:13,375 --> 00:23:16,583 Također ću imati naš novi forenzičari analiziraju ovo. 565 00:23:16,625 --> 00:23:18,083 Ok, dobro. 566 00:23:18,125 --> 00:23:20,041 U međuvremenu, želim da ostaneš daleko od slučaja Ford. 567 00:23:20,083 --> 00:23:21,750 Što? ti to ozbiljno 568 00:23:21,792 --> 00:23:23,917 ako ima- 569 00:23:23,959 --> 00:23:26,709 Ako išta trebam zadržati slijedeći ovo. 570 00:23:26,750 --> 00:23:28,041 I trebao bi i ti. 571 00:23:28,083 --> 00:23:31,333 Amy, zatvoreno je. 572 00:23:31,375 --> 00:23:32,667 Zatvoreno je. 573 00:23:32,709 --> 00:23:34,417 I to moram poštovati. 574 00:23:34,458 --> 00:23:36,750 I trebao bi i ti. 575 00:23:36,792 --> 00:23:37,542 Da? 576 00:23:37,583 --> 00:23:39,333 Da, čujem te. 577 00:23:50,166 --> 00:23:50,834 Amy. 578 00:23:50,875 --> 00:23:52,208 Bok, Linda. 579 00:23:52,250 --> 00:23:54,542 Samo sam se pitao, a ti imate minutu za razgovor? 580 00:23:54,583 --> 00:23:56,375 Taj pisac je bio ovdje jutros. 581 00:23:56,417 --> 00:23:58,125 Radi li se o tome? 582 00:23:58,166 --> 00:24:01,083 Uh, o Macu, misliš? 583 00:24:01,125 --> 00:24:02,625 Da. 584 00:24:02,667 --> 00:24:05,291 Žao mi je, imam pregled klijent na terapiju dolazi u 3:00. 585 00:24:05,333 --> 00:24:07,083 znaš što Ovo će trajati samo sekundu. 586 00:24:07,125 --> 00:24:08,792 obećajem. 587 00:24:08,834 --> 00:24:09,959 Naravno. 588 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Molim vas, uđite. 589 00:24:11,041 --> 00:24:12,875 Sjajno. Hvala. 590 00:24:16,041 --> 00:24:19,125 Dakle, što me želiš pitati? 591 00:24:19,166 --> 00:24:23,583 Uh, pa nadala sam se da bi možda mogao 592 00:24:23,625 --> 00:24:26,625 ispuni neke praznine za mene o onome što se dogodilo. 593 00:24:26,667 --> 00:24:30,041 Točnije, je li Mac ikada izraziti bilo kakav animozitet 594 00:24:30,083 --> 00:24:31,959 prema Nicole? 595 00:24:32,000 --> 00:24:34,208 Ne, nikad. 596 00:24:34,250 --> 00:24:35,583 Ali ti si znao za tučnjavu 597 00:24:35,625 --> 00:24:37,583 preko poglavlja Hucka Finna, točno? 598 00:24:37,625 --> 00:24:38,875 br. 599 00:24:38,917 --> 00:24:40,709 Sve dok mi policija nije rekla. 600 00:24:40,750 --> 00:24:41,792 Stvarno? 601 00:24:43,291 --> 00:24:45,000 To izgleda malo čudno. 602 00:24:45,041 --> 00:24:48,125 Zašto misliš da Mac ne bi ti to spomenuo? 603 00:24:48,166 --> 00:24:50,417 Stvarno ne znam. 604 00:24:52,875 --> 00:24:55,542 Jeste li bili prijatelji s Nicole? 605 00:24:55,583 --> 00:24:58,000 Imali bismo Nicole i Dwight na večeri, 606 00:24:58,041 --> 00:24:59,834 isto bi učinili i s nama. 607 00:24:59,875 --> 00:25:02,250 Ali te noći nisi bio ovdje ona je ubijena, zar ne? 608 00:25:02,291 --> 00:25:04,000 Bili ste izvan grada? 609 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 Bio sam. Na yoga retreatu. 610 00:25:06,792 --> 00:25:07,917 Pravo. Da. 611 00:25:07,959 --> 00:25:09,291 Uh, kako se ono zove opet ono mjesto? 612 00:25:09,333 --> 00:25:10,208 Sky Mountain. 613 00:25:10,250 --> 00:25:11,709 Sky Mountain, točno. 614 00:25:11,750 --> 00:25:14,542 Znaš, stvarno bih trebao biti spremam se za svog klijenta. 615 00:25:14,583 --> 00:25:17,792 Oh, uh, da. Bez brige. 616 00:25:17,834 --> 00:25:20,834 Volim sve ove slike imaš ovdje. 617 00:25:20,875 --> 00:25:22,875 super je 618 00:25:22,917 --> 00:25:24,417 Posvuda su. 619 00:25:24,458 --> 00:25:29,041 Ali ne mogu ne primijetiti Mac nije ni u jednom od njih. 620 00:25:29,083 --> 00:25:32,583 Gledajte, jako sam naporno radio tijekom posljednje dvije godine 621 00:25:32,625 --> 00:25:35,375 da ostavim sve ovo iza sebe a sada ti i ova žena 622 00:25:35,417 --> 00:25:37,542 želim da ga iskopam sve opet gore. 623 00:25:37,583 --> 00:25:38,542 Za što? 624 00:25:38,583 --> 00:25:39,875 Vidi, Linda. 625 00:25:39,917 --> 00:25:42,000 Postoji pitanje kao Macovom krivnjom, to je sve. 626 00:25:42,041 --> 00:25:43,333 Od koga? 627 00:25:43,375 --> 00:25:44,250 Ne policija. 628 00:25:44,291 --> 00:25:45,291 Pa ne još, ali... 629 00:25:45,333 --> 00:25:46,834 Stvarno mislim da bi trebao otići. 630 00:25:46,875 --> 00:25:47,458 Linda- 631 00:25:47,500 --> 00:25:48,667 sada. 632 00:25:59,000 --> 00:26:01,625 - Hej. - Hej. 633 00:26:01,667 --> 00:26:03,375 Oh, lice zaprepaštenja. 634 00:26:03,417 --> 00:26:04,500 sta ima 635 00:26:04,542 --> 00:26:06,166 Sky Mountain. 636 00:26:06,208 --> 00:26:07,750 - U Rimrocku? - Mmmhmm. 637 00:26:07,792 --> 00:26:09,750 Da, otišao sam tamo prije par godina. 638 00:26:09,792 --> 00:26:11,792 Išli ste na yoga retreat? 639 00:26:11,834 --> 00:26:12,959 Bio je to fitness boot camp. 640 00:26:13,000 --> 00:26:13,834 Oh. 641 00:26:13,875 --> 00:26:15,417 To je objekt s potpunom uslugom. 642 00:26:15,458 --> 00:26:17,041 U njima se nalaze sve vrste programa. 643 00:26:17,083 --> 00:26:20,208 Pa, Linda, Mac McKinnon's žena, otišla je tamo- 644 00:26:20,250 --> 00:26:22,583 ili, rekla je da jest. 645 00:26:22,625 --> 00:26:25,250 Bila je tamo te noći Nicole Ford je ubijena. 646 00:26:25,291 --> 00:26:28,208 Zato nije mogla alibi Mac. 647 00:26:28,250 --> 00:26:30,333 Dakle, zaprepaštenje je oko... 648 00:26:30,375 --> 00:26:32,917 Pa, web stranica Sky Mountain ne postoji. 649 00:26:32,959 --> 00:26:36,208 To je zato što je zatvoreno prije otprilike godinu dana. 650 00:26:36,250 --> 00:26:39,083 Naravno da jest. 651 00:26:42,417 --> 00:26:43,375 Bok opet. 652 00:26:43,417 --> 00:26:44,750 Bok. 653 00:26:44,792 --> 00:26:46,583 Razgovarao sam s Lindom McKinnon. 654 00:26:46,625 --> 00:26:48,792 Mislio sam da si ti rekao ostavio bi to na miru. 655 00:26:48,834 --> 00:26:50,250 Pa pitao si me ostaviti na miru 656 00:26:50,291 --> 00:26:53,000 i rekao sam da sam te čuo, pa tehnički je to točno. 657 00:26:53,041 --> 00:26:54,208 Hmm. 658 00:26:54,250 --> 00:26:55,792 Taj pas neće loviti, Amy. 659 00:26:55,834 --> 00:26:59,000 Ok, pa možda ovaj pas hoće. 660 00:26:59,041 --> 00:27:00,959 Saznao sam gdje je Linda povlačenje je bilo. 661 00:27:01,000 --> 00:27:05,458 Sky Mountain, što povoljno zatvoren prije otprilike godinu dana. 662 00:27:05,500 --> 00:27:09,125 Ali bilo je to u Rimrocku koji je samo 20 minuta odavde. 663 00:27:09,166 --> 00:27:10,750 Mislim, to nije puno od povlačenja. 664 00:27:10,792 --> 00:27:12,291 To je subjektivno. 665 00:27:12,333 --> 00:27:13,709 U redu. 666 00:27:13,750 --> 00:27:17,291 Osim toga, njoj ne ide posjetiti Maca u zatvoru? 667 00:27:17,333 --> 00:27:20,709 Također nema njegovih fotografija bilo gdje u kući. 668 00:27:20,750 --> 00:27:23,208 Bio sam tamo, tražio sam. 669 00:27:23,250 --> 00:27:24,792 huh 670 00:27:24,834 --> 00:27:26,417 Našao sam ih za arhiviranje. 671 00:27:26,458 --> 00:27:28,875 Jeste li je pitali zašto? 672 00:27:28,917 --> 00:27:30,208 Pa, da. 673 00:27:30,250 --> 00:27:32,709 Rekla je da pokušava da to ostavi iza sebe. 674 00:27:32,750 --> 00:27:33,834 To je razuman odgovor. 675 00:27:33,875 --> 00:27:34,625 Travis. 676 00:27:34,667 --> 00:27:35,417 Amy. 677 00:27:35,458 --> 00:27:36,834 Oprostite mi na klišeju 678 00:27:36,875 --> 00:27:38,959 ali gdje ima dima ima vatre. 679 00:27:39,000 --> 00:27:40,583 Da, ali ne mirišem bilo kakvog dima. 680 00:27:40,625 --> 00:27:42,667 To je subjektivno. 681 00:27:42,709 --> 00:27:43,917 Što je s natpisom na mom autu? 682 00:27:43,959 --> 00:27:45,500 Tko god to bio, bio je dovoljno pametan da sakrije lice 683 00:27:45,542 --> 00:27:46,125 iz fotoaparata. 684 00:27:46,166 --> 00:27:47,083 Hmm. 685 00:27:47,125 --> 00:27:48,792 I dalje se ne miješaš u to? 686 00:27:48,834 --> 00:27:51,041 Da, u redu. Razgovarat ćemo o ovo večeras na večeri. 687 00:27:51,083 --> 00:27:52,166 U redu. 688 00:27:52,208 --> 00:27:54,333 Vidimo se u knjižari. 689 00:27:55,667 --> 00:27:57,083 - Bok. - Bok. 690 00:28:01,709 --> 00:28:02,542 hej 691 00:28:04,500 --> 00:28:05,667 Hvala. 692 00:28:07,250 --> 00:28:08,667 - Hej. - Hej. 693 00:28:08,709 --> 00:28:09,625 Oprostite što kasnim, samo sam... 694 00:28:09,667 --> 00:28:10,792 Mijenjao si se. 695 00:28:10,834 --> 00:28:12,291 dobro je 696 00:28:12,333 --> 00:28:13,250 Hvala. 697 00:28:13,291 --> 00:28:14,792 Hej, pitanje za tebe. 698 00:28:14,834 --> 00:28:17,542 Tko je ta osoba s kojim Bud razgovara? 699 00:28:17,583 --> 00:28:20,083 Oh, uh, to je Ella Quincy. 700 00:28:20,125 --> 00:28:21,959 Ona je ta koja radi knjiga na Macu. 701 00:28:22,000 --> 00:28:24,166 To je Ella Quincy. u redu 702 00:28:24,208 --> 00:28:26,375 Pa, dobar je odaziv za tvog tatu, ha? 703 00:28:26,417 --> 00:28:28,166 Da, definitivno jest. 704 00:28:28,208 --> 00:28:29,250 puno- 705 00:28:30,834 --> 00:28:31,792 Oh! 706 00:28:32,917 --> 00:28:34,375 Vidiš li tipa koji je upravo ušao? 707 00:28:34,417 --> 00:28:36,000 Da. 708 00:28:36,041 --> 00:28:37,583 To je Dwight Merrill. To je muž Nicole Ford. 709 00:28:37,625 --> 00:28:38,291 Hmm. 710 00:28:38,333 --> 00:28:40,542 Što je čudno. 711 00:28:40,583 --> 00:28:42,083 Zašto je to čudno? 712 00:28:42,125 --> 00:28:44,625 Samo ga... nikad nisam vidio 713 00:28:44,667 --> 00:28:47,583 u jednoj od tatinih knjiga čitanja prije. 714 00:28:47,625 --> 00:28:49,083 Pa možda je novi obožavatelj, poput mene. 715 00:28:49,125 --> 00:28:50,166 Hmm... 716 00:28:50,875 --> 00:28:51,709 Amy? 717 00:28:51,750 --> 00:28:52,542 Odmah se vraćam. 718 00:28:52,583 --> 00:28:53,500 Što si ti- 719 00:28:53,542 --> 00:28:54,166 Samo ću otići i pozdraviti se. 720 00:28:54,208 --> 00:28:55,583 sta to radis 721 00:28:56,667 --> 00:28:59,000 Hej, dr. Merrill. Kako ste? 722 00:28:59,041 --> 00:29:01,000 Hm, ne znam ako me se sjećaš, 723 00:29:01,041 --> 00:29:02,208 Ja sam Amy Winslow. 724 00:29:02,250 --> 00:29:03,875 Radio sam s Nicole. 725 00:29:03,917 --> 00:29:05,834 Da, naravno. 726 00:29:05,875 --> 00:29:07,250 Molim te, zovi me Dwight, profesorice. 727 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Zovite me Amy. 728 00:29:08,333 --> 00:29:09,542 U redu. 729 00:29:09,583 --> 00:29:12,291 Nisam znao da jesi jedan od tatinih obožavatelja. 730 00:29:12,333 --> 00:29:14,709 Pa tko ne voli Atticus Keller? 731 00:29:14,750 --> 00:29:16,792 Koja ti je najdraža knjiga? 732 00:29:18,125 --> 00:29:19,041 uh... 733 00:29:19,083 --> 00:29:20,709 Čekaj, čekaj, nemoj mi reći. 734 00:29:20,750 --> 00:29:22,542 "Slomljenih devet pribadača". 735 00:29:22,583 --> 00:29:23,417 Pogađate. 736 00:29:23,458 --> 00:29:24,834 Mmm. shvatio sam. 737 00:29:26,583 --> 00:29:28,083 Oprostite, svi. 738 00:29:28,125 --> 00:29:30,041 Ako nemate ništa protiv zauzimajući svoja mjesta 739 00:29:30,083 --> 00:29:32,375 mi ćemo početi trenutno ovdje. 740 00:29:32,417 --> 00:29:33,375 Razgovarat ćemo kasnije. 741 00:29:33,417 --> 00:29:34,250 Da. 742 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 hej 743 00:29:41,542 --> 00:29:42,542 Tako? 744 00:29:42,583 --> 00:29:44,750 Pa kaže da je obožavatelj od mog oca. 745 00:29:44,792 --> 00:29:45,917 Izvolite. 746 00:29:45,959 --> 00:29:48,458 Njegova omiljena knjiga je "Broken Nine Pins". 747 00:29:48,500 --> 00:29:50,792 Nisam to pročitao. 748 00:29:50,834 --> 00:29:53,083 Jer to nije prava knjiga. 749 00:29:53,125 --> 00:29:55,625 Samo vam se želim svima zahvaliti toliko o tome što sam ovdje. 750 00:29:55,667 --> 00:29:59,458 Znate, ja počinjem svoju istočnu obalu rezervirajte turneju sljedeći tjedan 751 00:29:59,500 --> 00:30:02,834 ali moram reći da ništa nije bolje 752 00:30:02,875 --> 00:30:05,166 čitanje ispred moja publika iz rodnog grada. 753 00:30:05,208 --> 00:30:08,709 Dakle, posebna hvala Blundel knjige za hosting. 754 00:30:13,041 --> 00:30:14,208 Počet ću od čitajući malo 755 00:30:14,250 --> 00:30:15,750 a onda možemo napraviti Q i A. 756 00:30:15,792 --> 00:30:16,917 Zvuči li to dobro? 757 00:30:16,959 --> 00:30:18,375 Da? U redu. 758 00:30:19,792 --> 00:30:21,041 "Valujući plamen". 759 00:30:23,709 --> 00:30:25,959 Prvo poglavlje. 760 00:30:26,000 --> 00:30:29,542 “Prošlo je šest mjeseci budući da je Atticus Keller 761 00:30:29,583 --> 00:30:33,000 "osjetio cijev pištolja uz potiljak. 762 00:30:33,041 --> 00:30:35,041 “Nije ga propustio. 763 00:30:36,500 --> 00:30:40,875 "Ako me upucaš", reče Atticus, 764 00:30:40,917 --> 00:30:43,917 "nikad nećeš saznati gdje je novac." 765 00:30:45,291 --> 00:30:47,375 Dakle, je li tvoj tata čitao tebi kad si bio dijete? 766 00:30:48,959 --> 00:30:51,000 Da. Svake večeri. 767 00:30:51,041 --> 00:30:53,375 Smiješno je, čak i nakon što sam naučio kako da čitam sebe 768 00:30:53,417 --> 00:30:55,917 Još bih ga molio da to učini za mene 769 00:30:55,959 --> 00:30:57,709 Kladim se, jer on je strašan. 770 00:30:57,750 --> 00:31:00,542 Amy, to je bilo fantastično. 771 00:31:00,583 --> 00:31:02,333 Pogledaj odaziv, ha? 772 00:31:02,375 --> 00:31:03,625 Da, bilo je super. 773 00:31:03,667 --> 00:31:05,542 Oh, Blake, znaš li Travis Burke? 774 00:31:05,583 --> 00:31:06,834 Naravno da želim. 775 00:31:06,875 --> 00:31:08,750 Ovaj tip je ogroman ljubitelj krimića. 776 00:31:08,792 --> 00:31:10,583 Ovdje kupujem svoje knjige. 777 00:31:10,625 --> 00:31:11,917 Oduševljen sam što to čujem. 778 00:31:11,959 --> 00:31:13,083 Mmmhmm. 779 00:31:13,125 --> 00:31:14,667 Oh, Blake, slušaj. 780 00:31:14,709 --> 00:31:18,333 Ima jedan mladi pisac koje bih volio da upoznaš. 781 00:31:18,375 --> 00:31:19,417 Ella! 782 00:31:19,458 --> 00:31:21,542 Ella, možeš li doći ovamo na minutu? 783 00:31:21,583 --> 00:31:24,458 Ella Quincy, Blake Newman. 784 00:31:24,500 --> 00:31:26,667 Blake je upravo prodao svoju prvi kriminalistički roman. 785 00:31:26,709 --> 00:31:28,458 Jupi 786 00:31:28,500 --> 00:31:30,917 A Ella joj piše prva prava kriminalistička knjiga. 787 00:31:30,959 --> 00:31:32,542 Da, ovdje je intervjuiranje ljudi 788 00:31:32,583 --> 00:31:34,125 o slučaju Nicole Ford 789 00:31:34,166 --> 00:31:37,000 a onda sam se sjetio učila si s Nicole. 790 00:31:37,041 --> 00:31:38,959 Nekoliko predavanja, da. 791 00:31:39,000 --> 00:31:40,709 Oprostite, kako se ono zovete? 792 00:31:40,750 --> 00:31:41,959 Blake Newman. 793 00:31:42,000 --> 00:31:44,166 Kakvo sjajno ime za pisca krimića. 794 00:31:44,208 --> 00:31:45,500 Hvala. 795 00:31:45,542 --> 00:31:47,583 Dakle, imate li izdavača shvatio, ili... 796 00:31:47,625 --> 00:31:49,542 Oh, ne još, ne. 797 00:31:49,583 --> 00:31:53,041 Oh, pa, rado bih dopustio znaš kako sam to učinio. 798 00:31:53,083 --> 00:31:56,083 Ovo je najbolji način doći do mene. 799 00:31:57,750 --> 00:31:59,375 Sjajno. Hvala. 800 00:31:59,417 --> 00:32:01,250 Oprostite. moram ići, idi pokriti registar. 801 00:32:01,291 --> 00:32:02,375 Zbogom, Blake. 802 00:32:03,875 --> 00:32:05,583 Oh, uh, Ella? 803 00:32:05,625 --> 00:32:08,667 Razgovarao sam s Macom i svidjelo bi mu se razgovarati s tobom 804 00:32:08,709 --> 00:32:11,041 dokle god hoćeš podijeliti što jest 805 00:32:11,083 --> 00:32:14,625 da znaš da te čini tako siguran da je nevin. 806 00:32:14,667 --> 00:32:16,000 Vidi, možemo li razgovarati o ovome sutra? 807 00:32:16,041 --> 00:32:17,959 Stvarno bih ovo trebao potpisati. 808 00:32:18,000 --> 00:32:20,750 Da, naravno. 809 00:32:20,792 --> 00:32:22,291 Uh, to je bilo čudno. 810 00:32:22,333 --> 00:32:25,417 Da, možda i nema uostalom bilo što ponuditi. 811 00:32:25,458 --> 00:32:26,458 Možda. 812 00:32:27,750 --> 00:32:29,291 Jeste li gladni? 813 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 Mmm, mislio sam da hoćeš nikad ne pitaj. 814 00:32:35,583 --> 00:32:37,625 Hej, Travise, je li to... 815 00:32:37,667 --> 00:32:39,375 Howard! 816 00:32:39,417 --> 00:32:40,458 Travis. 817 00:32:40,500 --> 00:32:41,875 I profesor. 818 00:32:41,917 --> 00:32:43,542 Što radiš ovdje, Howarde? 819 00:32:43,583 --> 00:32:45,583 Samo mi ne smeta moj vlastiti posao. 820 00:32:45,625 --> 00:32:46,750 Ne, nisi. 821 00:32:46,792 --> 00:32:48,208 Pratiš me. 822 00:32:48,250 --> 00:32:51,041 Baš kao što si ti pratio mene u zatvor. 823 00:32:51,083 --> 00:32:52,291 kasnim. 824 00:32:52,333 --> 00:32:54,500 hej Da te pitam pitanje. 825 00:32:54,542 --> 00:32:56,041 Zašto si ostavio tu poruku? 826 00:32:56,083 --> 00:32:57,417 Kakva bilješka? 827 00:32:57,458 --> 00:32:58,834 Bilješka koju imam forenzička tehnološka analiza 828 00:32:58,875 --> 00:32:59,750 dolje na stanici. 829 00:32:59,792 --> 00:33:01,250 Ta bilješka. 830 00:33:01,291 --> 00:33:03,834 Što ako sam ostavio poruku? 831 00:33:03,875 --> 00:33:05,041 Je li to zločin? 832 00:33:05,083 --> 00:33:08,417 Ne, Howarde, ali uhođenje jest. 833 00:33:08,458 --> 00:33:12,041 Jedini zločin u ovoj situaciji je ubojstvo. 834 00:33:12,083 --> 00:33:16,291 Onaj koji je počinio Mac McKinnon. 835 00:33:16,333 --> 00:33:18,083 Sklonio sam ubojicu. 836 00:33:18,125 --> 00:33:19,375 Pokušavaš ga izvući. 837 00:33:19,417 --> 00:33:20,875 Slušati. 838 00:33:20,917 --> 00:33:22,875 Ne želim da mi prilaziš Profesor Winslow 839 00:33:22,917 --> 00:33:25,417 osim ako ona ne započne kontakt. 840 00:33:25,458 --> 00:33:27,625 Je li to jasno? 841 00:33:27,667 --> 00:33:28,792 Kristal. 842 00:33:28,834 --> 00:33:29,834 Dobro. 843 00:33:31,333 --> 00:33:32,083 Bravo Howarde. 844 00:33:32,125 --> 00:33:33,667 Mmmhmm. 845 00:33:36,750 --> 00:33:38,959 Znaš da sam mogao izdržati ja sam tamo. 846 00:33:39,000 --> 00:33:43,041 Znam, ali htjela sam. 847 00:33:43,625 --> 00:33:45,250 Pa, hvala ti. 848 00:33:45,291 --> 00:33:46,709 Idemo jesti. 849 00:33:53,041 --> 00:33:57,792 Pa zašto misliš da Howard bi li želio da se ovaj slučaj ostavi na miru? 850 00:33:57,834 --> 00:33:58,834 Hvala. 851 00:33:58,875 --> 00:34:00,083 ne znam 852 00:34:00,125 --> 00:34:03,250 Morao bih, znaš, pogledaj spis slučaja. 853 00:34:03,291 --> 00:34:05,667 Hoćeš reći da bismo morali čitati spis predmeta. 854 00:34:05,709 --> 00:34:07,333 Jesam li na to mislio? 855 00:34:07,375 --> 00:34:09,000 Da, mislim da jest. 856 00:34:09,041 --> 00:34:11,792 Čini se da ste zaboravili da zarađujem za život 857 00:34:11,834 --> 00:34:14,208 od pomaganja ljudima da razjasne što znači, detektive. 858 00:34:14,250 --> 00:34:16,208 Pa mislim da ne želiš ispitivao me. 859 00:34:16,250 --> 00:34:17,583 I mislim da si zaboravio, profesor, 860 00:34:17,625 --> 00:34:20,083 od koje živim ispitivanja ljudi. 861 00:34:21,291 --> 00:34:26,208 Touché. Touché. 862 00:34:26,250 --> 00:34:31,500 Uh, ovo je uh... ovo je lijepo 863 00:34:31,542 --> 00:34:32,667 Bok ljudi. 864 00:34:33,750 --> 00:34:34,709 hej Graham. 865 00:34:34,750 --> 00:34:35,875 Hej, tata. 866 00:34:35,917 --> 00:34:37,208 Što radiš ovdje? 867 00:34:37,250 --> 00:34:38,792 Izgleda da nas je troje imao istu ideju. 868 00:34:40,792 --> 00:34:43,291 Jeste li dobili stol? gladan sam. 869 00:34:43,333 --> 00:34:44,500 Imamo, zapravo. 870 00:34:44,542 --> 00:34:45,959 Upravo smo dobili tekst naš stol je spreman pa- 871 00:34:46,000 --> 00:34:46,959 Naš stol je spreman. 872 00:34:47,000 --> 00:34:47,875 Ugurat ćemo te. 873 00:34:47,917 --> 00:34:49,625 Da. U redu. Evo ti torbica. 874 00:34:49,667 --> 00:34:51,417 - Tri mušketira. - Hvala, tata. 875 00:34:51,458 --> 00:34:52,083 Hajde, dušo. 876 00:34:52,125 --> 00:34:53,542 Uh... ha. 877 00:35:00,709 --> 00:35:02,125 Amy. 878 00:35:02,166 --> 00:35:04,083 hej Upravo sam bio u blizini i mislio sam svratiti 879 00:35:04,125 --> 00:35:08,542 da vidim jeste li nešto pomislili više o Macovom prijedlogu. 880 00:35:08,583 --> 00:35:10,583 Pa, to je poštena trgovina. 881 00:35:10,625 --> 00:35:12,875 Ali ja imam neke druge načine Htio sam nastaviti prvi. 882 00:35:12,917 --> 00:35:14,792 Pa bi se možda mogli vratiti na to za nekoliko dana? 883 00:35:14,834 --> 00:35:15,417 Da. 884 00:35:15,458 --> 00:35:16,792 Da, naravno. 885 00:35:16,834 --> 00:35:19,375 Uh, i ja sam samo htio razgovarati tebi na minutu. 886 00:35:19,417 --> 00:35:21,125 Hm, imam neke informacije 887 00:35:21,166 --> 00:35:23,625 Mislim da bi ti mogao biti vrijedan o slučaju. 888 00:35:23,667 --> 00:35:25,250 Naravno. Uđi unutra. 889 00:35:25,291 --> 00:35:26,542 OK, hvala. 890 00:35:27,709 --> 00:35:31,208 Mmm, smrdim li svježe skuhanu kavu? 891 00:35:31,250 --> 00:35:32,000 Hoćeš šalicu? 892 00:35:32,041 --> 00:35:33,417 Voljela bih šalicu, da. 893 00:35:33,458 --> 00:35:34,291 Hvala. 894 00:35:34,333 --> 00:35:35,375 Sjednite. 895 00:35:35,417 --> 00:35:36,041 Hvala. 896 00:35:36,083 --> 00:35:37,917 Odmah se vraćam. 897 00:35:39,875 --> 00:35:41,500 Oh, kako to prihvaćaš? 898 00:35:41,542 --> 00:35:44,458 Hm, imate li zobenog mlijeka? 899 00:35:44,500 --> 00:35:47,000 Uh, provjerit ću. 900 00:35:55,792 --> 00:35:57,291 Je li bademovo mlijeko ok? 901 00:36:01,333 --> 00:36:02,667 Amy? 902 00:36:02,709 --> 00:36:04,000 Uh, da, da. 903 00:36:04,041 --> 00:36:05,750 Bademovo mlijeko je u redu. 904 00:36:09,458 --> 00:36:10,166 Izvoli. 905 00:36:10,208 --> 00:36:11,625 Hvala. 906 00:36:12,875 --> 00:36:14,083 Ovo mi je trebalo. 907 00:36:14,125 --> 00:36:15,542 Dakle, slučaj? 908 00:36:15,583 --> 00:36:18,250 Oh, uh, da. Naravno. 909 00:36:18,291 --> 00:36:19,417 Da vidimo. 910 00:36:19,458 --> 00:36:23,583 Samo sam htio svratiti i pokazati vam ovo. 911 00:36:23,625 --> 00:36:25,709 Jučer je bilo na mom autu. 912 00:36:25,750 --> 00:36:27,709 Vrlo je jasno da netko ne želi me 913 00:36:27,750 --> 00:36:29,917 čeprkajući po kućištu. 914 00:36:29,959 --> 00:36:31,458 WHO? 915 00:36:31,500 --> 00:36:32,375 ne znam 916 00:36:32,417 --> 00:36:33,333 Ne mogu biti siguran. 917 00:36:33,375 --> 00:36:34,542 Samo sam ti htio ovo pokazati 918 00:36:34,583 --> 00:36:37,333 jer mislim da trebao bi biti oprezan. 919 00:37:02,208 --> 00:37:06,709 Ubojstva... profesore, množina. 920 00:37:34,959 --> 00:37:36,417 Hej Amy, kako si? 921 00:37:36,458 --> 00:37:39,834 Dogodilo se još jedno ubojstvo i bio je vrlo sličan Nicoleinom. 922 00:37:39,875 --> 00:37:40,792 Bilo je još jedno ubojstvo? 923 00:37:40,834 --> 00:37:42,291 Kako to misliš, jako? 924 00:37:42,333 --> 00:37:45,834 Jill Ives, ova profesorica iz Grover College, je pronađen- 925 00:37:45,875 --> 00:37:46,667 hvala vam 926 00:37:46,709 --> 00:37:48,583 Pronađena mrtva u svojoj kući. 927 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 Mislili su da jest srčani udar 928 00:37:50,208 --> 00:37:52,542 ali su kasnije saznali bio je strihnin 929 00:37:52,583 --> 00:37:54,500 od njezine bitne difuzor ulja. 930 00:37:54,542 --> 00:37:56,458 Kad je to bilo? 931 00:37:56,500 --> 00:37:57,750 Prije pet godina. 932 00:37:57,792 --> 00:38:00,583 Misliš li da Mac je serijski ubojica? 933 00:38:00,625 --> 00:38:03,000 Ne. Ne, nije moglo bili Mac. 934 00:38:03,041 --> 00:38:04,583 Jill Ives je ubijena isti dan 935 00:38:04,625 --> 00:38:07,625 da smo Mac i ja održali predavanje zajedno u San Franciscu. 936 00:38:08,667 --> 00:38:11,208 Pravo. I ubijena je u New Windsoru, Oregon. 937 00:38:11,250 --> 00:38:12,750 Upravo čitam o tome. 938 00:38:12,792 --> 00:38:15,083 Travise, moraš nastaviti s ovim. 939 00:38:15,125 --> 00:38:16,083 Čudi me da ne voziš 940 00:38:16,125 --> 00:38:17,667 u New Windsor sebe odmah sada. 941 00:38:17,709 --> 00:38:20,709 Pa, bio bih, ali imam razred za podučavanje upravo sada. 942 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 U redu, znaš što? 943 00:38:21,792 --> 00:38:23,166 nazvat ću New Windsor P.D. 944 00:38:23,208 --> 00:38:24,625 Razgovarat ću s njima, postaviti im neka pitanja, 945 00:38:24,667 --> 00:38:26,208 a možda i glavu tamo dolje. 946 00:38:26,250 --> 00:38:28,875 Hoćeš li samo pričekati moju posljednju razreda i onda ti se mogu pridružiti? 947 00:38:28,917 --> 00:38:30,166 Hvala. 948 00:38:30,208 --> 00:38:31,250 Zamolit ću te da odstupiš, profesorice. 949 00:38:31,291 --> 00:38:32,500 Mislim da bi moglo biti bolje policajac do policajca 950 00:38:32,542 --> 00:38:34,917 ali obećavam da hoću ispuniti te. 951 00:38:34,959 --> 00:38:37,417 Ok, dobro, držat ću te na to obećanje. 952 00:38:37,458 --> 00:38:39,375 čujemo se kasnije. 953 00:38:43,291 --> 00:38:45,041 Bilo je to prije nekoliko godina, ali Sjećam se te konferencije. 954 00:38:45,083 --> 00:38:46,917 Bili smo tamo. 955 00:38:46,959 --> 00:38:48,583 Dakle, nema šanse da Mac mogao to učiniti. 956 00:38:48,625 --> 00:38:49,792 Vau. 957 00:38:49,834 --> 00:38:50,625 Isti datum? 958 00:38:50,667 --> 00:38:51,625 Da. 959 00:38:51,667 --> 00:38:54,125 Jesu li Mac ili Nicole znali Jill Ives? 960 00:38:54,166 --> 00:38:55,667 ne znam 961 00:38:55,709 --> 00:38:58,583 Mislim da ima nekih starih dosjea u spremištu u podrumu. 962 00:38:58,625 --> 00:39:01,750 Vjerojatno ih treba provjeriti čim budem mogao, 963 00:39:01,792 --> 00:39:03,750 vidi ima li veze. 964 00:39:15,709 --> 00:39:16,959 Detektiv Pool? 965 00:39:17,041 --> 00:39:18,083 Hej, detektive Burke? 966 00:39:18,125 --> 00:39:18,709 Zovite me Travis. 967 00:39:18,750 --> 00:39:19,709 Zovite me Frank. 968 00:39:19,750 --> 00:39:20,542 Hej, hvala na susretu ja ovdje. 969 00:39:20,583 --> 00:39:21,750 Da, naravno. 970 00:39:21,792 --> 00:39:23,667 Tako da ti nisam mogao reći na telefonu 971 00:39:23,709 --> 00:39:25,041 ali izgubili smo Billa Carlylea, 972 00:39:25,083 --> 00:39:27,000 detektiv koji radi na slučaju, prošle godine. 973 00:39:27,041 --> 00:39:28,333 Oh, žao mi je. 974 00:39:28,375 --> 00:39:30,083 Nije bilo puno neriješenih kutije na Billovom satu, 975 00:39:30,125 --> 00:39:31,417 ali ovo je bio jedan. 976 00:39:31,458 --> 00:39:32,625 Napravio sam ti kopiju. 977 00:39:32,667 --> 00:39:34,041 Hvala, Frank. 978 00:39:34,083 --> 00:39:36,458 Dakle, Jill Ives je imala 52 godine, presudio srčani zastoj. 979 00:39:36,500 --> 00:39:38,875 Ali njezina kći je pitala za obdukciju. 980 00:39:38,917 --> 00:39:40,417 Potrajalo je nekoliko tjedana ali rezultati su se pokazali 981 00:39:40,458 --> 00:39:42,583 da je Ives otrovan. 982 00:39:42,625 --> 00:39:43,458 Stvarno? 983 00:39:43,500 --> 00:39:45,166 Tada je Bill dodijeljen. 984 00:39:45,208 --> 00:39:47,417 Srećom, Ivesov dom je bio prilično nedirnuto 985 00:39:47,458 --> 00:39:49,375 a Bill je uspio pronaći tragove strihnina 986 00:39:49,417 --> 00:39:52,959 u difuzoru eteričnih ulja. 987 00:39:53,000 --> 00:39:54,500 U redu, to je dobro. 988 00:39:54,542 --> 00:39:55,875 Da. Imam nešto bolje. 989 00:39:55,917 --> 00:39:57,542 Stupio sam u kontakt sa Camilla Heinz-Clark, 990 00:39:57,583 --> 00:39:59,875 ona je predsjedavajuća na Ivesovom odjelu ovdje 991 00:39:59,917 --> 00:40:01,458 i voljna je razgovarati. 992 00:40:01,500 --> 00:40:02,291 upravo sada? 993 00:40:02,333 --> 00:40:03,166 Upravo sada. 994 00:40:03,208 --> 00:40:04,041 To su dobre vijesti. 995 00:40:04,083 --> 00:40:05,083 Učinimo to. 996 00:40:06,375 --> 00:40:08,709 Pa briljantnost čega Dorothy Sayers zna 997 00:40:08,750 --> 00:40:12,417 je li ona kombinira oboje detektivska priča 998 00:40:12,458 --> 00:40:16,375 i ljubavna priča, i ona to radi neprimjetno, 999 00:40:16,417 --> 00:40:17,875 počevši s ovim početna rečenica. 1000 00:40:17,917 --> 00:40:19,375 Bud, znaš li čitati? 1001 00:40:19,417 --> 00:40:21,875 “Bilo je grimiznih ruža na klupi, 1002 00:40:21,917 --> 00:40:24,000 "izgledale su poput prskanja krvi.” 1003 00:40:24,041 --> 00:40:24,834 Ooh, dobro. 1004 00:40:24,875 --> 00:40:25,583 I krenuli smo. 1005 00:40:25,625 --> 00:40:27,041 Molim vas nastavite. 1006 00:40:27,083 --> 00:40:28,917 “Sudac je bio star čovjek. 1007 00:40:28,959 --> 00:40:31,792 “Činio se tako star da su nadživjeli vrijeme 1008 00:40:31,834 --> 00:40:35,208 "i promjena i smrt." 1009 00:40:36,417 --> 00:40:37,834 Profesor Heinz-Clark, 1010 00:40:37,875 --> 00:40:39,792 cijenimo što ste uzeli vrijeme je da se danas sastanete s nama. 1011 00:40:39,834 --> 00:40:41,125 naravno 1012 00:40:41,166 --> 00:40:43,291 Bilo je vrlo uznemirujuće, što se dogodilo. 1013 00:40:43,333 --> 00:40:45,750 Tim više što ubojica nikada nije pronađen. 1014 00:40:45,792 --> 00:40:49,208 Pa, možda možemo nešto učiniti o tome. 1015 00:40:49,250 --> 00:40:50,709 Gdje da počnem? 1016 00:40:50,750 --> 00:40:53,834 Zašto ne počnete s pričom meni sve čega se sjećaš 1017 00:40:53,875 --> 00:40:56,208 o tom vremenu, pogotovo Mislim da se odnosi na Jill? 1018 00:40:56,250 --> 00:40:58,500 Nema detalja to je premalo. 1019 00:40:58,542 --> 00:40:59,792 Razumijem. 1020 00:41:01,208 --> 00:41:03,500 Bilo je to turbulentno razdoblje, čak i prije Jilline smrti. 1021 00:41:03,542 --> 00:41:05,417 Dolazilo je na kraju školske godine, 1022 00:41:05,458 --> 00:41:07,709 nazire se matura. 1023 00:41:07,750 --> 00:41:09,458 Jill mi je došla zabrinuta. 1024 00:41:09,500 --> 00:41:10,709 Koje su bile njene brige? 1025 00:41:10,750 --> 00:41:12,125 Vjerovala je u to jedan od njezinih učenika 1026 00:41:12,166 --> 00:41:14,250 bio kriv za plagijat. 1027 00:41:14,291 --> 00:41:15,625 Izuzetno težak prekršaj. 1028 00:41:15,667 --> 00:41:16,667 Naravno. 1029 00:41:16,709 --> 00:41:18,333 Sjećaš li se ime studenta? 1030 00:41:18,375 --> 00:41:21,166 Jill je bila suzdržana njihovo ime ali... 1031 00:41:21,208 --> 00:41:25,458 Zvuči kao da možda jesi ideja tko je to bio. 1032 00:41:25,500 --> 00:41:28,417 Mislio sam da je Jillin zvjezdani učenik, Robby Hearst. 1033 00:41:28,458 --> 00:41:30,834 Imao je kratku priču o staroj kosilici 1034 00:41:30,875 --> 00:41:33,250 koji je ušao u uži izbor za prestižni književni tromjesečnik, 1035 00:41:33,291 --> 00:41:34,875 "Portal". 1036 00:41:34,917 --> 00:41:35,583 Kosilica? 1037 00:41:35,625 --> 00:41:37,125 Da, vrlo inventivno. 1038 00:41:37,166 --> 00:41:38,458 Nije uspjelo u Portal, 1039 00:41:38,500 --> 00:41:41,375 ali je objavljeno u našim književni časopis. 1040 00:41:41,417 --> 00:41:43,166 Imate li kopiju toga? 1041 00:41:43,208 --> 00:41:44,625 slijedi me 1042 00:41:45,458 --> 00:41:47,291 Ovdje je negdje. 1043 00:41:47,333 --> 00:41:49,500 Hej, profesore, imam pitanje za tebe. 1044 00:41:49,542 --> 00:41:53,500 Poznajete li nekoga po ime Evana McKinnona? 1045 00:41:53,542 --> 00:41:54,500 Zove se Mac. 1046 00:41:54,542 --> 00:41:55,542 br. 1047 00:41:55,583 --> 00:41:57,500 Što kažeš na ženu koja se zove Nicole Ford? 1048 00:41:57,542 --> 00:41:59,125 Ne, ne vjerujem. 1049 00:41:59,166 --> 00:42:00,834 Što kažete na Ellu Quincy? 1050 00:42:00,875 --> 00:42:03,041 Ima mladu damu po imenu Ella Quincy je došao do tebe? 1051 00:42:03,083 --> 00:42:04,583 Uh, ne. 1052 00:42:04,625 --> 00:42:07,625 Ali to ime zvoni iz nekog razloga. 1053 00:42:07,667 --> 00:42:10,834 I hm, jeste li vi ili profesor Ives sam ikada imao posla 1054 00:42:10,875 --> 00:42:12,667 na koledžu Elmstead? 1055 00:42:12,709 --> 00:42:13,667 Nisam. 1056 00:42:13,709 --> 00:42:16,125 Ne znam za Jill, iskreno. 1057 00:42:18,125 --> 00:42:21,500 Oh, evo ga. 1058 00:42:21,542 --> 00:42:22,125 Jeste li shvatili? 1059 00:42:22,166 --> 00:42:23,000 Da. 1060 00:42:23,041 --> 00:42:24,834 Pogledaj to. 1061 00:42:24,875 --> 00:42:26,458 Tako je itko ikad poslovao s Robbyjem Hearstom 1062 00:42:26,500 --> 00:42:28,125 o optužbama za plagijat? 1063 00:42:28,166 --> 00:42:30,458 Ne, nije bio moj student 1064 00:42:30,500 --> 00:42:32,375 i ubrzo je diplomirao Jillina smrt. 1065 00:42:32,417 --> 00:42:33,667 Hmm. 1066 00:42:35,041 --> 00:42:37,250 U redu. I ovo će zvučati kao čudno pitanje 1067 00:42:37,291 --> 00:42:38,959 ali je li Jill imala neprijatelja? 1068 00:42:39,000 --> 00:42:40,625 sigurno ne. 1069 00:42:40,667 --> 00:42:42,166 Jill je bila voljena. 1070 00:42:42,208 --> 00:42:43,500 U redu. 1071 00:42:43,542 --> 00:42:44,750 Hvala za ovo. 1072 00:42:44,792 --> 00:42:45,667 Nema na čemu. 1073 00:42:45,709 --> 00:42:47,709 Hvala vam na vašem vremenu. 1074 00:43:16,959 --> 00:43:17,959 U redu. 1075 00:43:28,750 --> 00:43:30,417 Zdravo? 1076 00:43:43,542 --> 00:43:44,458 Zdravo? 1077 00:43:45,291 --> 00:43:46,291 jao 1078 00:43:52,333 --> 00:43:53,458 Pogoditi, profesore? 1079 00:43:56,291 --> 00:43:57,750 Kakav nered. 1080 00:43:57,792 --> 00:43:59,500 Zašto bi netko to učinio? 1081 00:43:59,542 --> 00:44:00,834 ne znam, 1082 00:44:00,875 --> 00:44:03,041 ali možda ću pronaći odgovor ovdje negdje. 1083 00:44:03,083 --> 00:44:04,333 Sve dok si dobro? 1084 00:44:04,375 --> 00:44:05,417 Da, dobro sam. 1085 00:44:05,458 --> 00:44:07,375 Uspio izbjeći sve police 1086 00:44:07,417 --> 00:44:11,083 a na svu sreću kutije koje zar zemlja nije bila tako teška. 1087 00:44:11,125 --> 00:44:13,000 Tako sam pronašao profesora McKinnona kutija za datoteke 1088 00:44:13,041 --> 00:44:15,542 ali kutija profesora Forda je nestao. 1089 00:44:15,583 --> 00:44:16,875 Jeste li sigurni? 1090 00:44:16,917 --> 00:44:18,250 Ja sam taj koji je spakirao svoje urede. 1091 00:44:18,291 --> 00:44:20,917 Znam gdje sam ih stavio. 1092 00:44:20,959 --> 00:44:22,000 U redu. 1093 00:44:22,041 --> 00:44:23,083 u redu 1094 00:44:23,125 --> 00:44:24,333 Hvala. 1095 00:44:33,834 --> 00:44:36,375 Bože, Amy, to se dogodilo u podrumu sveučilišta? 1096 00:44:36,417 --> 00:44:37,208 - Da. - Jesi li dobro? 1097 00:44:37,250 --> 00:44:38,583 Da, dobro sam. 1098 00:44:38,625 --> 00:44:41,583 Poanta je tko god to bio koji je uzeo Nicoleine dosjee 1099 00:44:41,625 --> 00:44:45,500 također bi vjerojatno uzeo Macove datoteke da nisam ušao 1100 00:44:45,542 --> 00:44:46,709 i uhvatio ga unutra sredini toga. 1101 00:44:46,750 --> 00:44:47,959 Čekaj, mi to ne znamo. 1102 00:44:48,000 --> 00:44:50,208 Mislim, Nicolein dosje, možda se samo izgubilo. 1103 00:44:50,250 --> 00:44:51,333 Ma daj, Travise. 1104 00:44:51,375 --> 00:44:53,041 Nije to samo slučajnost, ok? 1105 00:44:53,083 --> 00:44:57,000 Nije ni činjenica da su Jill Ives i Nicole 1106 00:44:57,041 --> 00:45:00,375 ubijeni su u mnogo na isti način. 1107 00:45:00,417 --> 00:45:03,542 Omogućuje, Ja ću ti dati to. 1108 00:45:03,583 --> 00:45:08,959 Ono što nam nedostaje je nešto koja povezuje Jill i Nicole. 1109 00:45:09,000 --> 00:45:10,625 I dobili smo puno stvari kopati, 1110 00:45:10,667 --> 00:45:12,834 pa zavadi pa vladaj. 1111 00:45:12,875 --> 00:45:15,083 Ok, ok. 1112 00:45:17,458 --> 00:45:21,083 Znate, Sir Arthur Conan Doyle jednom to rekao 1113 00:45:21,125 --> 00:45:23,291 "to je dugo bio aksiom od mojih 1114 00:45:23,333 --> 00:45:26,583 "da su male stvari beskrajno najvažniji". 1115 00:45:26,625 --> 00:45:28,208 Pa, Sir Arthur i ja jesmo na istoj stranici. 1116 00:45:34,375 --> 00:45:37,166 Hmm. Evo malo stvar naprijed. 1117 00:45:37,917 --> 00:45:39,458 Što imaš? 1118 00:45:39,500 --> 00:45:43,291 Navode liječnika Jill Ives ali navode i njezinog terapeuta. 1119 00:45:43,333 --> 00:45:45,208 Dwight Merrill. 1120 00:45:45,250 --> 00:45:46,917 To je muž Nicole Ford. 1121 00:45:46,959 --> 00:45:48,625 Znaš, tip od čitanja? 1122 00:45:48,667 --> 00:45:49,875 Sačekaj sekundu. 1123 00:45:49,917 --> 00:45:51,750 Ona vozi dva sata posjetiti svog terapeuta? 1124 00:45:51,792 --> 00:45:54,792 Ne, njegov ured je na popisu u New Windsoru. 1125 00:45:54,834 --> 00:45:56,250 Oh, hvala ti. 1126 00:45:56,291 --> 00:45:58,333 Ovaj tip. On je-ah, hvala ti puno 1127 00:45:58,375 --> 00:46:02,291 Oh, nisam shvatio kako sam bila gladna. 1128 00:46:03,291 --> 00:46:04,542 Pogledaj taj zalogaj. 1129 00:46:04,583 --> 00:46:05,917 Mmm. Tako dobro. 1130 00:46:05,959 --> 00:46:07,333 hej 1131 00:46:07,375 --> 00:46:08,959 Znate li što trenutno nam nedostaje? 1132 00:46:09,000 --> 00:46:10,083 Što? 1133 00:46:10,125 --> 00:46:11,041 Tvoj tata. 1134 00:46:13,458 --> 00:46:14,375 To nije smiješno. 1135 00:46:14,417 --> 00:46:16,041 Malo je smiješno. 1136 00:46:40,917 --> 00:46:43,542 Dakle, znate ono pravilo kada čitaš misteriozni roman, 1137 00:46:43,583 --> 00:46:44,625 nikada prvo ne pročitaj kraj? 1138 00:46:44,667 --> 00:46:45,709 Da? 1139 00:46:45,750 --> 00:46:47,041 Trebao sam pročitati prvi kraj. 1140 00:46:47,083 --> 00:46:48,083 Što? 1141 00:46:52,333 --> 00:46:54,625 Ella Quincy je otišla na koledž Grover? 1142 00:46:54,667 --> 00:46:56,750 Lagala ti je. 1143 00:46:56,792 --> 00:47:01,208 Bila je studentica radnog studija za Jill Ives u njezinom uredu. 1144 00:47:01,250 --> 00:47:03,583 Ella mi je rekla da je gledala ta užasna predstava 1145 00:47:03,625 --> 00:47:05,125 koje smo zajedno gledali. 1146 00:47:05,166 --> 00:47:06,500 Hm, znamo tko nije. 1147 00:47:06,542 --> 00:47:07,667 Vidjela ga je prije nekoliko mjeseci 1148 00:47:07,709 --> 00:47:09,625 i ta žarulja mora da se ugasio, 1149 00:47:09,667 --> 00:47:13,291 hej, mogu napisati knjigu povezujući ova dva ubojstva. 1150 00:47:13,333 --> 00:47:16,875 U svakom slučaju vrijeme je razgovarati s Ellom. 1151 00:47:16,917 --> 00:47:17,917 Bok, stigli ste Ella Quincy. 1152 00:47:17,959 --> 00:47:19,250 Molim vas ostavite mi poruku. 1153 00:47:19,291 --> 00:47:20,333 Govorna pošta. 1154 00:47:20,375 --> 00:47:22,583 Hej, Ella, ovdje Amy Winslow. 1155 00:47:22,625 --> 00:47:24,000 Možete li mi samo dati povratni poziv? 1156 00:47:24,041 --> 00:47:25,500 Hvala. Bok. 1157 00:47:27,500 --> 00:47:32,250 Pa... Moram razgovarati Dwightu Merrillu sutra. 1158 00:47:32,291 --> 00:47:34,500 Dakle, shvaćate li ovo ozbiljno? 1159 00:47:34,542 --> 00:47:37,500 Amy, upravo sam se odvezao u Oregon i natrag. 1160 00:47:37,542 --> 00:47:41,208 Ok, onda izgleda razgovaramo s Dwightom. 1161 00:47:43,542 --> 00:47:45,250 Znaš, rekao je Travis moguće je 1162 00:47:45,291 --> 00:47:47,208 da su dva ubojstva su povezani. 1163 00:47:47,250 --> 00:47:48,834 Znači isti ubojica. 1164 00:47:48,875 --> 00:47:51,500 Da, i ako je istina, to bi znači da je Mac nevin. 1165 00:47:51,542 --> 00:47:54,083 Točno. 1166 00:47:54,125 --> 00:47:55,417 tko zna 1167 00:47:55,458 --> 00:47:58,542 Uostalom, kako je bilo tvoj dan jučer? 1168 00:47:58,583 --> 00:48:00,750 Uh, jesi li završio- jesi li završio s tim? 1169 00:48:00,792 --> 00:48:01,458 Da, naravno. 1170 00:48:01,500 --> 00:48:02,166 Želite li pomoć? 1171 00:48:02,208 --> 00:48:03,000 Ne, ne, ne. 1172 00:48:03,041 --> 00:48:04,208 U redu, hvala. 1173 00:48:04,250 --> 00:48:08,417 Pa sam završio "Ubojstvo dok se smijem." 1174 00:48:08,458 --> 00:48:09,625 Blakeov roman? 1175 00:48:09,667 --> 00:48:10,750 - Da. - Da? 1176 00:48:10,792 --> 00:48:11,875 kako je bilo 1177 00:48:11,917 --> 00:48:13,500 Nije mi se svidio kraj. 1178 00:48:13,542 --> 00:48:14,458 Ne? 1179 00:48:14,500 --> 00:48:16,417 Ne, uzeo je lakši put. 1180 00:48:16,458 --> 00:48:17,417 Hoćeš li mu reći? 1181 00:48:17,458 --> 00:48:18,333 Već jesam. 1182 00:48:18,375 --> 00:48:19,500 Vodio je obilne bilješke. 1183 00:48:19,542 --> 00:48:20,542 Ok, to je dobro. 1184 00:48:20,583 --> 00:48:21,625 Da. 1185 00:48:21,667 --> 00:48:22,500 Želite li pročitati? 1186 00:48:22,542 --> 00:48:24,041 Da, volio bih to pročitati. 1187 00:48:24,083 --> 00:48:25,083 U redu. 1188 00:48:25,917 --> 00:48:26,917 Hvala. 1189 00:48:26,959 --> 00:48:27,917 izvoli 1190 00:48:27,959 --> 00:48:28,667 Sjajno. 1191 00:48:28,709 --> 00:48:29,917 Da. 1192 00:48:29,959 --> 00:48:32,125 Oh, tata, moram ići. Kasnim na sastanak s Travisom. 1193 00:48:32,166 --> 00:48:33,333 Oh, dobro, dobro. 1194 00:48:33,375 --> 00:48:34,041 Hvala na ručku. 1195 00:48:34,083 --> 00:48:34,917 U redu, dušo. 1196 00:48:34,959 --> 00:48:36,500 - Bok. - Zabavi se. 1197 00:48:43,375 --> 00:48:44,625 - Hej. - Hej. 1198 00:48:44,667 --> 00:48:45,917 Što je to? 1199 00:48:45,959 --> 00:48:47,291 Ovo je Howardov dosje o Nicoleinom ubojstvu. 1200 00:48:47,333 --> 00:48:49,875 Znaš, tip čak nikad provjerio Nicoleine poruke, 1201 00:48:49,917 --> 00:48:51,041 ili evidencija e-pošte? 1202 00:48:51,083 --> 00:48:51,750 Stvarno? 1203 00:48:51,792 --> 00:48:52,417 Da. 1204 00:48:52,458 --> 00:48:53,542 Čujete li se s Ellom? 1205 00:48:53,583 --> 00:48:56,083 Uh, ne, ali možemo svratiti tamo kasnije. 1206 00:48:56,125 --> 00:48:57,083 Hvala. 1207 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 pa uh- 1208 00:49:00,125 --> 00:49:01,458 On je upravo tamo. 1209 00:49:01,500 --> 00:49:02,542 Uh, Dwight. 1210 00:49:04,000 --> 00:49:04,667 Amy. 1211 00:49:04,709 --> 00:49:05,208 hej 1212 00:49:05,250 --> 00:49:06,250 Bok. 1213 00:49:06,291 --> 00:49:07,417 Moje ime je Detektiv Travis Burke, 1214 00:49:07,458 --> 00:49:08,959 Ja sam iz Garnizona Policijska uprava. 1215 00:49:09,000 --> 00:49:10,291 Profesor Winslow ovdje, 1216 00:49:10,333 --> 00:49:12,417 bila je savjetnica u policijsku upravu, 1217 00:49:12,458 --> 00:49:14,375 i nadala sam se da mogu postaviti vam nekoliko pitanja 1218 00:49:14,417 --> 00:49:17,041 o vašem pacijentu. 1219 00:49:17,083 --> 00:49:19,792 Pa, siguran sam da znate za liječnik pacijent povjerljivost. 1220 00:49:19,834 --> 00:49:23,417 Ovaj je mrtav, pa ne bi trebao biti problem. 1221 00:49:23,458 --> 00:49:24,959 Možemo li razgovarati? 1222 00:49:26,375 --> 00:49:27,709 Pa kako mogu pomoći? 1223 00:49:27,750 --> 00:49:31,291 Pa, gdje si bio vježbao prije pet godina? 1224 00:49:31,333 --> 00:49:32,583 New Windsor, Oregon. Zašto? 1225 00:49:32,625 --> 00:49:36,000 Jeste li imali imenovanog pacijenta Jill Ives? 1226 00:49:36,041 --> 00:49:37,542 Pa, očito znaš da jesam. 1227 00:49:37,583 --> 00:49:39,000 Koliko dugo ste se liječili za nju? 1228 00:49:39,041 --> 00:49:40,709 Oko tri godine. 1229 00:49:40,750 --> 00:49:42,792 sve dok... 1230 00:49:42,834 --> 00:49:45,208 Sve dok nije umrla. 1231 00:49:45,250 --> 00:49:46,125 tako je. 1232 00:49:46,166 --> 00:49:47,667 Od čega si je liječio? 1233 00:49:47,709 --> 00:49:50,458 Depresija nakon smrti njenog muža. 1234 00:49:50,500 --> 00:49:52,625 Znate li kako je umrla? 1235 00:49:53,583 --> 00:49:55,709 Da budem iskren, bilo je puno događa se tada, 1236 00:49:55,750 --> 00:49:57,375 a Nicole i ja smo bili vjenčanje, 1237 00:49:57,417 --> 00:49:59,667 a ja sam radila da se pomaknem moja praksa ovdje. 1238 00:49:59,709 --> 00:50:02,875 Dakle, ne znaš kako je umrla? 1239 00:50:02,917 --> 00:50:04,792 Bila je otrovana sa strihninom. 1240 00:50:04,834 --> 00:50:08,542 Netko ga je stavio u... 1241 00:50:08,583 --> 00:50:10,959 - Difuzor. - Difuzor. 1242 00:50:11,000 --> 00:50:13,875 Bill Carlyle, detektiv koji je istraživao Jillino ubojstvo, 1243 00:50:13,917 --> 00:50:15,542 to ti nije spomenuo? 1244 00:50:15,583 --> 00:50:17,041 Jer detektivka Carlyle 1245 00:50:17,083 --> 00:50:20,000 rekao nam je da jest spomenuti ti to. 1246 00:50:21,291 --> 00:50:24,750 uh... 1247 00:50:24,792 --> 00:50:29,542 Da, zapravo hm... da. Da, jeste. 1248 00:50:29,583 --> 00:50:32,083 I tako onda kad detektiv je istraživao 1249 00:50:32,125 --> 00:50:35,208 ubojstvo svoje žene nisi misliti spomenuti 1250 00:50:35,250 --> 00:50:39,500 da ste vidjeli vrlo sličan vrsta ubijanja? 1251 00:50:39,542 --> 00:50:41,583 Mac McKinnon je bio uhićen i nisam vidio smisao 1252 00:50:41,625 --> 00:50:45,041 u spominjanju nečega što meni se činilo kao slučajnost. 1253 00:50:45,083 --> 00:50:47,166 Pravo. Jer si bio razvoditi se, u svakom slučaju. 1254 00:50:47,208 --> 00:50:49,291 Dakle, zgodno je, zar ne? 1255 00:50:50,041 --> 00:50:51,875 Detektive, shvaćam da jesi pokušavajući me isprovocirati 1256 00:50:51,917 --> 00:50:54,125 ali ja vam govorim istinu. 1257 00:50:54,917 --> 00:50:57,333 Zašto ste se ti i Nicole razišli? 1258 00:50:59,083 --> 00:51:02,041 Jer nije voli me više. 1259 00:51:02,083 --> 00:51:04,500 U svakom slučaju, ako nema ništa drugo, 1260 00:51:04,542 --> 00:51:07,083 Imam klijenta koji Moram se pripremiti za. 1261 00:51:07,125 --> 00:51:09,083 Zapravo, tamo je nešto drugo. 1262 00:51:09,125 --> 00:51:11,375 Došao si na lektiru moga tate drugu noć 1263 00:51:11,417 --> 00:51:13,750 ali ti si otišao prije nego što je on uopće započeo. 1264 00:51:13,792 --> 00:51:15,917 Zašto? 1265 00:51:15,959 --> 00:51:19,166 Jer sam dobio poziv od klijenta u nevolji. 1266 00:51:19,208 --> 00:51:21,917 Žao mi je što sam to propustio. 1267 00:51:21,959 --> 00:51:24,000 Sada, ako nema ništa drugo. 1268 00:51:30,500 --> 00:51:32,709 Pa, možda je i imao klijent te večeri 1269 00:51:32,750 --> 00:51:34,333 ali lagao mi je 100 posto. 1270 00:51:34,375 --> 00:51:35,625 Slomljenih devet pribadača, sjećam se. 1271 00:51:35,667 --> 00:51:38,333 Kad smo već kod laganja, to je bio lijep blef, 1272 00:51:38,375 --> 00:51:40,583 Carlyle nam govori o difuzoru. 1273 00:51:40,625 --> 00:51:42,000 Da. 1274 00:51:42,041 --> 00:51:44,208 Mislio sam da ne poznaje Carlylea više nije bio s nama. 1275 00:51:44,250 --> 00:51:47,709 Hej, je li Nicole bila bogata? 1276 00:51:47,750 --> 00:51:50,208 Nisam znao puno o njezinu financijsku situaciju. 1277 00:51:50,250 --> 00:51:51,750 Zašto? Razmišljate li to bi mogao biti motiv? 1278 00:51:51,792 --> 00:51:52,625 Pa ne. 1279 00:51:52,667 --> 00:51:54,083 Ona želi razvod, zar ne? 1280 00:51:54,125 --> 00:51:56,500 Pa možda nema nikakve veze s ubojstvom Jill Ives 1281 00:51:56,542 --> 00:51:57,709 ali možda misli to je pametan način 1282 00:51:57,750 --> 00:52:00,750 da udari svoju ženu a ne biti uhvaćen. 1283 00:52:01,458 --> 00:52:02,709 Možda. 1284 00:52:08,709 --> 00:52:10,917 Još uvijek nema Ellinog poziva. 1285 00:52:25,166 --> 00:52:26,667 Amy, hajde. 1286 00:52:46,083 --> 00:52:48,166 Ona je mrtva. 1287 00:53:03,625 --> 00:53:04,875 hej 1288 00:53:04,917 --> 00:53:07,041 jesi dobro 1289 00:53:07,083 --> 00:53:08,625 Da. 1290 00:53:08,667 --> 00:53:10,667 Samo osjećam da bi možda trebali upozorio ju ili tako nešto, 1291 00:53:10,709 --> 00:53:11,667 znaš? 1292 00:53:11,709 --> 00:53:13,583 Pa, Amy, mi nismo vidovnjaci. 1293 00:53:13,625 --> 00:53:16,291 Nisi mogao znati. 1294 00:53:16,333 --> 00:53:17,667 u pravu si 1295 00:53:17,709 --> 00:53:20,792 Jesi li našao njen diktafon, bilježnica, bilo što? 1296 00:53:20,834 --> 00:53:23,750 Ne. Nema ni računala. 1297 00:53:23,792 --> 00:53:28,667 Našao sam da je ovo zapelo jastucima kauča. 1298 00:53:28,709 --> 00:53:30,792 Howardova posjetnica. 1299 00:53:30,834 --> 00:53:33,792 Howard nam je rekao da jest rade privatno osiguranje 1300 00:53:33,834 --> 00:53:36,834 ali nikad ga nisam vidio daj joj kartu. 1301 00:53:36,875 --> 00:53:38,041 Ne? 1302 00:53:38,083 --> 00:53:39,667 Morat ću imati razgovor s njim 1303 00:53:39,709 --> 00:53:41,709 nakon što ispitamo susjedstvo. 1304 00:53:41,750 --> 00:53:43,041 U redu. 1305 00:53:44,583 --> 00:53:48,208 Sutra imam rano predavanje pa ću samo razgovarati s tobom poslije. 1306 00:53:48,250 --> 00:53:49,625 Naravno. 1307 00:53:49,667 --> 00:53:51,583 laku noc 1308 00:53:51,625 --> 00:53:53,500 Laku noć, Amy. 1309 00:53:56,125 --> 00:53:57,125 Hvala. 1310 00:54:08,375 --> 00:54:10,583 Oh, hej Blake, uđi. 1311 00:54:10,625 --> 00:54:12,250 Samo sam htio reći koliko cijenim 1312 00:54:12,291 --> 00:54:14,083 tvoj tata čita "Ubojstvo dok se smijem". 1313 00:54:14,125 --> 00:54:16,709 Oh, da, pa jest prilično sjajno. 1314 00:54:16,750 --> 00:54:18,500 Njegove su povratne informacije bile neprocjenjive. 1315 00:54:18,542 --> 00:54:19,834 Dobro. 1316 00:54:19,875 --> 00:54:24,000 Oh, kad smo kod toga, proslijedio mi je ovo. 1317 00:54:24,041 --> 00:54:26,625 Tako da ću vam rado dati moje povratne informacije ako želite. 1318 00:54:26,667 --> 00:54:27,625 To bi bilo nevjerojatno. 1319 00:54:27,667 --> 00:54:28,333 Da? 1320 00:54:28,375 --> 00:54:29,875 Dobro, super. 1321 00:54:29,917 --> 00:54:31,834 Slušaj, uh, moram ići na sat do sada, ali javit ću se. 1322 00:54:31,875 --> 00:54:32,750 - Ok. - Ok. 1323 00:54:32,792 --> 00:54:33,458 Hvala još jednom. 1324 00:54:33,500 --> 00:54:34,583 Bok. ugodan dan. 1325 00:54:39,917 --> 00:54:41,917 Amy, hej. 1326 00:54:41,959 --> 00:54:43,166 Oh, hej. 1327 00:54:43,208 --> 00:54:44,917 Hej, moram razgovarati s tobom o Elli Quincy. 1328 00:54:44,959 --> 00:54:46,500 Ok, što s njom? 1329 00:54:46,542 --> 00:54:49,083 Jučer sam se sastao s njom i postavila mi je nekoliko pitanja 1330 00:54:49,125 --> 00:54:50,875 o Macu i Nicole. 1331 00:54:50,917 --> 00:54:52,583 I o tebi. 1332 00:54:52,625 --> 00:54:53,750 O meni? 1333 00:54:53,792 --> 00:54:55,250 Što-što sa mnom? 1334 00:54:55,291 --> 00:54:57,291 Htjela je znati kad bi ti mogla vjerovati. 1335 00:54:57,333 --> 00:55:00,834 Rekao sam da i onda sam otišao. 1336 00:55:00,875 --> 00:55:05,125 Hej, Bud, mislim da moramo nazovi Travisa i reci mu ovo. 1337 00:55:05,166 --> 00:55:06,834 Zašto? 1338 00:55:06,875 --> 00:55:13,000 Zato što smo Travis i ja pronašli Ellu sinoć i hm... 1339 00:55:13,041 --> 00:55:15,667 bila je ubijena. 1340 00:55:15,709 --> 00:55:17,417 Što? 1341 00:55:31,959 --> 00:55:34,375 Već sam kupila svoju izviđačicu kolačići za sezonu. 1342 00:55:34,417 --> 00:55:36,166 To je jako smiješno. 1343 00:55:36,208 --> 00:55:37,917 Hej, gdje si bio sinoć? 1344 00:55:37,959 --> 00:55:39,166 Evo, gledam košarku. 1345 00:55:39,208 --> 00:55:40,625 Može li to netko potvrditi? 1346 00:55:40,667 --> 00:55:42,333 živim sama. 1347 00:55:42,375 --> 00:55:44,041 Da te pitam ovo. 1348 00:55:44,083 --> 00:55:46,875 Gdje je bio zadnji put jesi li vidio Ellu Quincy? 1349 00:55:46,917 --> 00:55:48,083 Ovdje. 1350 00:55:48,125 --> 00:55:50,000 I njen prijatelj, profesor, bio s njom. 1351 00:55:50,041 --> 00:55:50,959 Vidiš, to je zanimljivo, 1352 00:55:51,000 --> 00:55:53,041 jer onda se pitam 1353 00:55:53,083 --> 00:55:56,333 kad si joj dao svoju posjetnicu. 1354 00:55:56,375 --> 00:55:57,709 Fino. 1355 00:55:57,750 --> 00:55:59,750 Nazvala me parom prije noći, pozvao me k sebi. 1356 00:55:59,792 --> 00:56:02,250 Rekla je da je zainteresirana u angažiranju mene kao osiguranja. 1357 00:56:02,291 --> 00:56:03,417 Je li ti rekla zašto? 1358 00:56:03,458 --> 00:56:05,000 br. 1359 00:56:05,041 --> 00:56:08,458 Kad sam stigao razgovarati o novcu brzo je bila nezainteresirana. 1360 00:56:08,500 --> 00:56:11,917 I tako je nisi vidio sinoć? 1361 00:56:11,959 --> 00:56:13,500 Zašto? 1362 00:56:13,542 --> 00:56:15,917 Što se događa, Burke? 1363 00:56:15,959 --> 00:56:20,500 Ella Quincy je ubijena sinoć. 1364 00:56:20,542 --> 00:56:23,875 Što, pokušavaš li staviti to na mene? 1365 00:56:23,917 --> 00:56:26,250 Želiš opet razgovarati sa mnom, 1366 00:56:26,291 --> 00:56:28,125 učinit ćeš to s moj odvjetnik prisutan. 1367 00:56:28,166 --> 00:56:29,792 ugodan dan. 1368 00:56:36,125 --> 00:56:39,792 Dakle, Michael Chabon tka zajedno alternativna povijest. 1369 00:56:39,834 --> 00:56:43,000 Jedna od religioznih meditacija i tko je to učinio 1370 00:56:43,041 --> 00:56:48,250 u ovoj nevjerojatnoj knjizi The Jidiš Sindikat policajaca. 1371 00:56:48,291 --> 00:56:49,458 Unija. 1372 00:56:49,500 --> 00:56:51,625 Ali riječ "sindikat" je definitivno igra riječi 1373 00:56:51,667 --> 00:56:53,709 jer mislim da kod srce ove priče 1374 00:56:53,750 --> 00:56:56,834 radi se zapravo samo o brak. 1375 00:56:58,333 --> 00:57:00,959 U redu, svi, ugodan dan. 1376 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 Pupoljak? 1377 00:57:02,041 --> 00:57:03,083 - Samo. - Da. 1378 00:57:03,125 --> 00:57:03,959 U redu. 1379 00:57:05,083 --> 00:57:06,041 hej 1380 00:57:06,083 --> 00:57:08,000 Pa me upravo nazvao mrtvozornik. 1381 00:57:08,041 --> 00:57:11,083 Ella je jednom bila zadavljena između 7:00 i 8:00 sati. 1382 00:57:11,125 --> 00:57:14,250 I Bud ju je jednom ostavio oko 5:30. 1383 00:57:14,291 --> 00:57:15,625 Jeste li razgovarali s Howardom Clawsonom? 1384 00:57:15,667 --> 00:57:16,709 Da, jesam. 1385 00:57:16,750 --> 00:57:18,166 Rekao je da ju je vidio noć prije. 1386 00:57:18,208 --> 00:57:20,041 Bila je zainteresirana za zapošljavanje njega za privatno osiguranje. 1387 00:57:20,083 --> 00:57:21,125 I ti mu vjeruješ? 1388 00:57:21,166 --> 00:57:23,542 Želim, samo sam... Nisam siguran. 1389 00:57:23,583 --> 00:57:25,750 Hej, Bud, dođi ovamo na trenutak. 1390 00:57:27,750 --> 00:57:30,834 Mogu li vas zamoliti da prepričate svoje razgovor s Ellom za mene? 1391 00:57:30,875 --> 00:57:33,542 Da. Puno me je pitala pitanja o Macu i Nicole. 1392 00:57:33,583 --> 00:57:35,333 Da? Kakva pitanja? 1393 00:57:35,375 --> 00:57:37,208 Htjela je znati koliko dobro poznavao sam ih, 1394 00:57:37,250 --> 00:57:38,750 ne baš dobro. 1395 00:57:38,792 --> 00:57:41,750 Jesam li vidio njihovu veliku svađu o Twainovim dokumentima? 1396 00:57:41,792 --> 00:57:43,250 Rekao sam da. 1397 00:57:43,291 --> 00:57:45,875 I jesam li tada posumnjao u to su imali aferu? 1398 00:57:45,917 --> 00:57:46,917 Što? 1399 00:57:46,959 --> 00:57:48,291 Da. mislio sam i to je bilo čudno. 1400 00:57:48,333 --> 00:57:49,333 Nije me to pitala. 1401 00:57:49,375 --> 00:57:50,458 Dobro, što još? 1402 00:57:50,500 --> 00:57:52,500 Zatim mi je postavljala pitanja o Amy 1403 00:57:52,542 --> 00:57:55,125 i jesam li mislio mogao bi čuvati tajnu. 1404 00:57:55,166 --> 00:57:57,291 Rekao sam sve dok to znaš nije htio povrijediti nikoga drugoga 1405 00:57:57,333 --> 00:57:58,125 onda naravno. 1406 00:57:58,166 --> 00:57:58,792 To je to? 1407 00:57:58,834 --> 00:57:59,959 Da. 1408 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 u redu hvala vam za tu informaciju. 1409 00:58:01,041 --> 00:58:02,208 Hvala, Bud. 1410 00:58:02,250 --> 00:58:04,542 hej Jeste li uspjeli proći Macove datoteke? 1411 00:58:04,583 --> 00:58:08,542 Ne, bio sam toliko zauzet da nisam čak imao priliku. 1412 00:58:15,709 --> 00:58:17,375 Što? 1413 00:58:17,417 --> 00:58:20,625 Bio si vrlo dobar učenik, zar nisi? 1414 00:58:20,667 --> 00:58:24,625 Pa, krenuo sam u obrazovanje kako mi je profesija, tako... 1415 00:58:24,667 --> 00:58:25,917 Da te pitam nešto. 1416 00:58:25,959 --> 00:58:27,125 Hmm? 1417 00:58:27,166 --> 00:58:30,959 Koliko si puta bio na Dekanovoj listi? 1418 00:58:31,000 --> 00:58:32,458 Što? 1419 00:58:32,500 --> 00:58:35,500 Ne, ozbiljno. volio bih znati. 1420 00:58:35,542 --> 00:58:37,041 Što, na dodiplomskom? 1421 00:58:37,917 --> 00:58:38,917 Naravno. 1422 00:58:38,959 --> 00:58:39,542 ne znam 1423 00:58:39,583 --> 00:58:41,250 - Osam. - Osam? 1424 00:58:41,291 --> 00:58:44,417 Dakle, dva semestra, četiri godine... 1425 00:58:44,458 --> 00:58:46,583 To je svaki semestar. 1426 00:58:46,625 --> 00:58:48,041 Zadirkivat ćeš me sad o tome? 1427 00:58:48,083 --> 00:58:51,709 Ne, to ću arhivirati i zadirkivati te kasnije. 1428 00:58:51,750 --> 00:58:52,959 Naravno da bi. 1429 00:59:04,250 --> 00:59:06,750 Vrlo si ometajuća studija partner, znaš to? 1430 00:59:06,792 --> 00:59:08,166 žao mi je 1431 00:59:08,208 --> 00:59:09,417 Ne pokušavam biti. 1432 00:59:09,458 --> 00:59:11,083 Ne? 1433 00:59:11,125 --> 00:59:13,500 Pa, ako treba proći kroz sve ovo onda je... 1434 00:59:14,709 --> 00:59:15,875 izdrži. 1435 00:59:18,291 --> 00:59:19,834 - Što je to? - Što se događa? 1436 00:59:19,875 --> 00:59:21,333 Što ste našli? 1437 00:59:21,375 --> 00:59:22,500 Stranice su... 1438 00:59:22,542 --> 00:59:24,625 Gotovo je kao da su bili slijepljeni zajedno. 1439 00:59:24,667 --> 00:59:26,959 Ovdje. Pomaže li vam ovo? 1440 00:59:27,041 --> 00:59:28,542 Oh, hvala ti. 1441 00:59:29,583 --> 00:59:30,750 Da vidimo. 1442 00:59:30,792 --> 00:59:35,458 Zašto bi ove stranice bile ovako? 1443 00:59:35,500 --> 00:59:36,917 To je Macov dnevnik? 1444 00:59:36,959 --> 00:59:38,709 Da. 1445 00:59:39,291 --> 00:59:41,291 Zašto bi to bilo? 1446 00:59:43,834 --> 00:59:45,333 Bingo. 1447 00:59:47,792 --> 00:59:50,208 Da, to su Mac i Nicole. 1448 00:59:52,458 --> 00:59:55,458 Izgleda da moramo na put u zatvor. 1449 00:59:55,500 --> 00:59:56,500 Da. 1450 01:00:01,458 --> 01:00:05,834 “Promatrao je mjesto zločina iz daljine s osmijehom." 1451 01:00:07,333 --> 01:00:09,125 Čekaj ovdje. 1452 01:00:09,166 --> 01:00:12,125 Oh, mislim da ću imati neke dobre povratne informacije za njega. 1453 01:00:12,166 --> 01:00:14,542 Dobar si čitač. Ti slijediš svog oca. 1454 01:00:14,583 --> 01:00:15,667 - Da? - Da. 1455 01:00:15,709 --> 01:00:16,875 Pa, hvala ti. 1456 01:00:26,000 --> 01:00:27,458 Hej Mac. 1457 01:00:27,500 --> 01:00:29,875 Dakle, ovo je detektiv Travis Burke o kojem sam ti pričao. 1458 01:00:29,917 --> 01:00:31,500 Drago mi je što smo se upoznali, detektiv. 1459 01:00:31,542 --> 01:00:32,750 Kako vam mogu pomoći? 1460 01:00:32,792 --> 01:00:36,083 Pa, mislim da možemo početi govoreći nam 1461 01:00:36,125 --> 01:00:40,291 o vašoj vezi s Nicole. 1462 01:00:45,875 --> 01:00:47,417 Pravo. 1463 01:00:48,000 --> 01:00:50,750 Nicole i ja smo bili zaljubljeni. 1464 01:00:50,792 --> 01:00:53,000 Počelo je nevino. 1465 01:00:53,041 --> 01:00:56,083 Onda smo shvatili da jest nešto više. 1466 01:00:56,125 --> 01:00:57,792 Razgovarali smo o razvodu naši supružnici. 1467 01:00:57,834 --> 01:00:59,250 Rekla je Dwightu. 1468 01:00:59,291 --> 01:01:01,959 Opet sam rekao Lindi. 1469 01:01:02,000 --> 01:01:05,542 A onda jednog dana Nicole dao mi ultimatum. 1470 01:01:05,583 --> 01:01:10,000 Kaže ako ne kažem Lindi da bi ona. 1471 01:01:10,041 --> 01:01:13,000 Imali smo tu strašnu svađu, koju si vidjela, Amy. 1472 01:01:13,041 --> 01:01:15,250 Mislio sam da je tučnjava preko poglavlja Hucka Finna. 1473 01:01:15,291 --> 01:01:16,583 br. 1474 01:01:16,625 --> 01:01:18,667 Izmislio sam to na licu mjesta kako ljudi ne bi posumnjali 1475 01:01:18,709 --> 01:01:21,500 o čemu se zapravo tučnjava radila. 1476 01:01:21,542 --> 01:01:25,291 Nisam imao pojma da će to biti vrati se i uništi mi život. 1477 01:01:25,333 --> 01:01:26,875 Zašto nisi rekao Detektiv Clawson 1478 01:01:26,917 --> 01:01:28,500 o vašoj vezi s Nicole? 1479 01:01:28,542 --> 01:01:31,667 Jer bi to iskoristio kao dokaz da sam želio njenu smrt, 1480 01:01:31,709 --> 01:01:36,083 rekavši da je borba gotova njezina želja da ga prekine. 1481 01:01:36,125 --> 01:01:39,291 Zašto bismo vjerovali da nije bilo? 1482 01:01:40,000 --> 01:01:41,417 Možete pitati Lindu. 1483 01:01:41,458 --> 01:01:43,250 Rekao sam joj istinu. 1484 01:01:43,291 --> 01:01:45,333 Kad si joj rekao? 1485 01:01:45,375 --> 01:01:47,333 Nakon osude. 1486 01:01:47,375 --> 01:01:50,917 Pa zato ona to ne čini dođi ovamo i vidimo se više. 1487 01:01:50,959 --> 01:01:52,208 Da. 1488 01:01:52,250 --> 01:01:54,917 Poznajete li ženu koja se zove Jill Ives? 1489 01:01:54,959 --> 01:01:56,834 Ne koliko se sjećam. 1490 01:01:56,875 --> 01:01:57,959 Je li ona studentica? 1491 01:01:58,000 --> 01:02:00,250 Ne, ona je bila učiteljica, Grover College. 1492 01:02:00,291 --> 01:02:01,959 Ubijena je prije pet godina. 1493 01:02:02,000 --> 01:02:05,500 Otrovana je vrlo slično na način na koji je bila Nicole. 1494 01:02:05,542 --> 01:02:06,375 Prije pet godina? 1495 01:02:06,417 --> 01:02:07,250 Da. 1496 01:02:08,166 --> 01:02:09,458 Što je predavala? 1497 01:02:09,500 --> 01:02:11,166 Kreativno pisanje. 1498 01:02:13,166 --> 01:02:14,333 Kao Nicole. 1499 01:02:28,208 --> 01:02:32,625 Pa Nicole i Dwight razvodili su se zbog Maca. 1500 01:02:32,667 --> 01:02:34,458 rekla mi je Linda da njih četvero 1501 01:02:34,500 --> 01:02:35,834 zajedno su večerali. 1502 01:02:35,875 --> 01:02:37,875 Misliš li da Linda i Dwight su oboje znali 1503 01:02:37,917 --> 01:02:41,583 o njihovim supružnicima? 1504 01:02:41,625 --> 01:02:44,625 Da jesu, bilo bi jako motiv za ubojstvo. 1505 01:02:49,166 --> 01:02:50,917 Ponovo otvaraš slučaj, Detektiv? 1506 01:02:50,959 --> 01:02:52,291 Ne otvaramo ponovo, 1507 01:02:52,333 --> 01:02:56,083 mi smo samo um... mi smo bacivši drugi pogled. 1508 01:02:56,125 --> 01:02:58,041 Vaš suprug nam je nešto rekao vrlo zanimljivo. 1509 01:02:58,083 --> 01:03:00,250 Rekao je da je zaljubljen s Nicole Ford 1510 01:03:00,291 --> 01:03:03,583 i rekao je da ti je rekao. 1511 01:03:03,625 --> 01:03:05,750 Ali jeste li to već znali? 1512 01:03:05,792 --> 01:03:09,583 Ja... možda sam sumnjao nešto, ali- 1513 01:03:09,625 --> 01:03:12,125 Noć ubojstva tebe rekao da si bio na Sky Mountainu. 1514 01:03:12,166 --> 01:03:13,959 To je udaljeno 20 minuta. 1515 01:03:14,000 --> 01:03:16,250 Ima li koga to može potvrditi? 1516 01:03:16,291 --> 01:03:17,875 Nije li detektiv u to vrijeme to učiniti? 1517 01:03:17,917 --> 01:03:19,917 Znaš da nije. 1518 01:03:19,959 --> 01:03:22,750 Vidiš, nije ni razmišljao ti kao osumnjičenik. 1519 01:03:22,792 --> 01:03:24,083 Je li to ono što radiš? 1520 01:03:24,125 --> 01:03:25,667 Ljubomora? 1521 01:03:25,709 --> 01:03:27,417 To je vrlo snažan motiv. 1522 01:03:27,458 --> 01:03:29,250 Poznavao si Nicoleinu kuću. 1523 01:03:29,291 --> 01:03:32,208 Tebi bi bilo tako lako podmetnuti dokaze svom mužu, 1524 01:03:32,250 --> 01:03:36,208 natjerati ga da padne za slomljeno srce. 1525 01:03:38,959 --> 01:03:42,625 Dakle, jesam li uhićen? 1526 01:03:44,041 --> 01:03:45,542 br. 1527 01:03:45,583 --> 01:03:48,000 Onda mislim ovaj razgovor je gotovo. 1528 01:03:48,041 --> 01:03:49,000 Zbogom. 1529 01:03:49,041 --> 01:03:50,542 Da. 1530 01:03:50,959 --> 01:03:52,375 Hvala vam na vašem vremenu. 1531 01:03:58,709 --> 01:04:00,208 Imam ideju. 1532 01:04:00,250 --> 01:04:01,458 Imate ideju? 1533 01:04:02,834 --> 01:04:03,834 Da. 1534 01:04:12,458 --> 01:04:14,458 Stvarno misliš da će ona učiniti nešto? 1535 01:04:14,500 --> 01:04:16,792 slutim. 1536 01:04:16,834 --> 01:04:19,208 Hmm. 1537 01:04:21,083 --> 01:04:24,834 Što je najduže što ste ikad sjeo u auto na kolac? 1538 01:04:24,875 --> 01:04:26,208 Ne želiš znati. 1539 01:04:26,250 --> 01:04:28,959 Pa, zapravo želim znati, zato sam pitao. 1540 01:04:29,000 --> 01:04:31,750 Osamnaest i pol sati. 1541 01:04:31,792 --> 01:04:33,166 Tijekom jedne smjene? 1542 01:04:33,208 --> 01:04:34,083 Da. 1543 01:04:34,125 --> 01:04:37,166 za što 1544 01:04:37,208 --> 01:04:39,208 Bila su četiri ubojstva. 1545 01:04:39,250 --> 01:04:41,709 Bio je to serijski ubojica. Zvali smo ga "Čovjek vuk" 1546 01:04:41,750 --> 01:04:44,500 jer je samo ubijao za vrijeme punog mjeseca. 1547 01:04:44,542 --> 01:04:47,250 I konačno smo dobili trag za koga smo mislili da jest 1548 01:04:47,291 --> 01:04:49,375 i tako smo se parkirali ispred njegove kuće 1549 01:04:49,417 --> 01:04:52,333 i sjedili smo tamo cijeli dan i u noć. 1550 01:04:52,375 --> 01:04:53,291 Jeste li ga uhvatili? 1551 01:04:53,333 --> 01:04:54,583 Da. 1552 01:04:54,625 --> 01:04:56,291 Pratili smo ga do sljedećeg ubojstva i mogli smo 1553 01:04:56,333 --> 01:04:58,500 zaustaviti ga prije nego ode kroz to. 1554 01:04:58,542 --> 01:05:00,375 Vau. 1555 01:05:00,417 --> 01:05:03,542 Kladim se da si se uvijek sjećao taj dan, ha? 1556 01:05:03,583 --> 01:05:06,625 Da, ali za vrlo različiti razlozi. 1557 01:05:06,667 --> 01:05:09,500 Hm, kad sam došao kući moja žena imao papire za razvod 1558 01:05:09,542 --> 01:05:14,875 čeka me dalje kuhinjski stol. 1559 01:05:14,917 --> 01:05:17,250 žao mi je 1560 01:05:17,291 --> 01:05:19,291 Razvod je ružan, Amy. 1561 01:05:19,333 --> 01:05:22,917 To je kao cijeli moj život Navikao sam pobjeđivati 1562 01:05:22,959 --> 01:05:25,500 a onda sam odjednom osjetio kao da sam izgubio, znaš? 1563 01:05:25,542 --> 01:05:28,166 Nisam uspio. 1564 01:05:28,208 --> 01:05:30,500 I taj osjećaj, znaš, mrlja te 1565 01:05:30,542 --> 01:05:32,792 i osjećam se kao da ću se vući to u moj... 1566 01:05:34,458 --> 01:05:35,750 Evo je dolazi. 1567 01:06:21,166 --> 01:06:23,792 Travis, ovo je Kuća Nicole Ford. 1568 01:06:25,417 --> 01:06:26,375 jesi dobro 1569 01:06:26,417 --> 01:06:27,667 br. 1570 01:06:33,458 --> 01:06:35,208 Pogledaj ovo. 1571 01:06:35,250 --> 01:06:37,667 Želiš razgovarati na stanici ili u tvojoj kući? 1572 01:06:41,583 --> 01:06:42,709 Evo gdje sam zbunjen. 1573 01:06:42,750 --> 01:06:45,291 Kakva je priroda vašeg odnosa? 1574 01:06:45,333 --> 01:06:47,208 Linda i ja smo samo prijatelji. 1575 01:06:47,250 --> 01:06:49,583 Dakle, nasumce idete i trčite i posjetiti svog prijatelja 1576 01:06:49,625 --> 01:06:52,208 odmah nakon što razgovaramo s tobom? 1577 01:06:52,250 --> 01:06:54,333 Dwight i ja smo bili oboje na Sky Mountainu 1578 01:06:54,375 --> 01:06:56,417 one noći kad je Nicole ubijena. 1579 01:06:56,458 --> 01:06:58,083 Rekao si da jesi sa svojim bratom. 1580 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 On je taj alibi potvrdio. 1581 01:06:59,917 --> 01:07:02,625 lagao sam. Moj brat je pokrivao za mene 1582 01:07:02,667 --> 01:07:03,959 Dwight. 1583 01:07:04,000 --> 01:07:06,375 Znate da je to protuzakonito lagati policajcu, zar ne? 1584 01:07:06,417 --> 01:07:08,166 I protuzakonito je zadržavati informacija. 1585 01:07:08,208 --> 01:07:10,959 Vidi, Linda je samo štitila moja anonimnost. 1586 01:07:11,000 --> 01:07:12,959 Nisam bila tamo zbog joge. 1587 01:07:13,000 --> 01:07:18,083 Povlačenje je bilo za ljude s problemima zlouporabe supstanci. 1588 01:07:18,125 --> 01:07:20,250 Isto vrijedi i za Dwighta. 1589 01:07:20,291 --> 01:07:24,333 Bio sam zabrinut zbog uništavanja moj ugled. 1590 01:07:24,375 --> 01:07:27,041 Pa, može li itko dokazati da ste vas dvoje bili tamo? 1591 01:07:27,083 --> 01:07:28,417 Pa, nažalost, platio sam gotovinom 1592 01:07:28,458 --> 01:07:30,750 ali naravno Lindin potvrdio. 1593 01:07:30,792 --> 01:07:32,625 Zgodno je da ste oboje jedni drugima alibiji 1594 01:07:32,667 --> 01:07:36,125 za noć koju tvoja žena ubio vaš muž. 1595 01:07:36,166 --> 01:07:37,500 Mogu te i kontaktirati 1596 01:07:37,542 --> 01:07:39,667 sa savjetnikom za ovisnosti na osoblje. 1597 01:07:39,709 --> 01:07:43,250 Zašto si bila kod mog tate potpisivanje knjiga? 1598 01:07:43,291 --> 01:07:44,500 rekla sam ti. 1599 01:07:44,542 --> 01:07:46,291 Da, ali lagao si mi. 1600 01:07:46,333 --> 01:07:48,709 Jer Broken Nine Pins? Izmislio sam to. 1601 01:07:48,750 --> 01:07:50,458 To nije pravi naslov knjige. 1602 01:07:50,500 --> 01:07:54,709 I sve tvoje knjige ovdje, tako su lijepo raspoređeni po abecedi. 1603 01:07:54,750 --> 01:07:58,083 Slova W idu od Wellsa do Wolfa. 1604 01:07:58,125 --> 01:07:59,709 Nema Winslowa. 1605 01:07:59,750 --> 01:08:02,125 Ovdje nema Winslowa. 1606 01:08:02,166 --> 01:08:03,166 Bilo gdje. 1607 01:08:05,458 --> 01:08:08,125 To je pametno. 1608 01:08:08,166 --> 01:08:11,083 Dobro, bio sam tamo da vidim Ellu Quincy da je pokuša razuvjeriti 1609 01:08:11,125 --> 01:08:13,083 od pisanja knjige. 1610 01:08:13,125 --> 01:08:14,125 Zašto? 1611 01:08:15,500 --> 01:08:16,250 Odgovorite na pitanje. 1612 01:08:16,291 --> 01:08:18,417 Zašto? Jeste li hodali do nje? 1613 01:08:18,458 --> 01:08:21,250 Ostavio sam joj poruke ali još mi se nije javila. 1614 01:08:21,291 --> 01:08:24,834 Gdje si bio sinoć između 7:00 i 8:00? 1615 01:08:24,875 --> 01:08:26,250 Bio sam ovdje, zašto? 1616 01:08:26,291 --> 01:08:29,667 Jer takvo je vrijeme da je Ella Quincy ubijena. 1617 01:08:32,000 --> 01:08:36,458 Pa Linda i Dwight sada su na ploči. 1618 01:08:36,500 --> 01:08:37,959 Mislite li stvarno da Linda i Dwight 1619 01:08:38,000 --> 01:08:39,417 sudjeluju li zajedno? 1620 01:08:39,458 --> 01:08:42,417 Pa, mislim da ću to učiniti neki kopaju na Sky Mountainu 1621 01:08:42,458 --> 01:08:44,333 i pronaći neke bivše zaposlenike i vidjeti jesu li Linda i Dwight 1622 01:08:44,375 --> 01:08:46,625 bili tu noć rekli su da jesu. 1623 01:08:46,667 --> 01:08:48,709 Što je s tobom? Što ćeš učiniti? 1624 01:08:48,750 --> 01:08:50,375 ja sam... 1625 01:08:50,417 --> 01:08:54,000 Ja ću ići kući i napuniti moj mozak. 1626 01:08:54,041 --> 01:08:54,917 Male sive stanice? 1627 01:08:54,959 --> 01:08:56,834 Da, moje male sive stanice. 1628 01:08:56,875 --> 01:08:59,875 Imam rani sat predavati sutra, dakle. 1629 01:08:59,917 --> 01:09:01,291 Pa, želim biti siguran stigneš kući sigurno 1630 01:09:01,333 --> 01:09:04,125 pa me nazovi kad dođeš kući. 1631 01:09:04,166 --> 01:09:05,166 Laku noć, Amy. 1632 01:09:05,208 --> 01:09:06,375 Bok. 1633 01:09:32,166 --> 01:09:33,500 Oh, hajde. 1634 01:09:44,375 --> 01:09:45,458 Bok, Amy. 1635 01:09:45,500 --> 01:09:46,583 Imaš minutu? 1636 01:09:46,625 --> 01:09:47,792 Opet me pratiš? 1637 01:09:48,291 --> 01:09:49,917 Htjela bih razgovarati s tobom. 1638 01:09:49,959 --> 01:09:50,875 Uđi u auto. 1639 01:09:51,000 --> 01:09:51,875 Makni ruku s mene! 1640 01:09:51,917 --> 01:09:52,458 Howard! 1641 01:09:52,709 --> 01:09:53,333 Pusti je, Howarde! 1642 01:09:53,375 --> 01:09:54,208 Hajde, Travise. 1643 01:09:54,542 --> 01:09:56,333 Hej, zaboravio si svoj telefon. jesi dobro 1644 01:09:56,375 --> 01:09:57,709 Da, dobro sam. 1645 01:09:58,667 --> 01:10:00,041 Što radiš, Howarde? 1646 01:10:06,417 --> 01:10:07,625 Howard. 1647 01:10:07,667 --> 01:10:09,000 Odvjetnik. 1648 01:10:09,041 --> 01:10:12,667 u redu Reci mi zašto... zašto si jurio Amy? 1649 01:10:12,709 --> 01:10:13,959 Odvjetnik. 1650 01:10:17,709 --> 01:10:22,208 Howarde, želiš li stvarno provesti noć u ćeliji? 1651 01:10:22,250 --> 01:10:23,625 Odvjetnik. 1652 01:10:25,166 --> 01:10:26,250 u redu 1653 01:10:26,291 --> 01:10:28,041 Neka bude po vašem. 1654 01:10:39,917 --> 01:10:42,500 u redu Dakle, Howarde je odvjetnik. 1655 01:10:42,542 --> 01:10:44,166 Znaš, on bi radije potrošio noć u istom zatvoru 1656 01:10:44,208 --> 01:10:45,834 zatvarao je ljude. 1657 01:10:47,083 --> 01:10:48,291 Travis. 1658 01:10:48,333 --> 01:10:49,000 Bok. 1659 01:10:49,041 --> 01:10:50,375 Oh, hej. 1660 01:10:50,417 --> 01:10:52,000 Amy, ovo je Maria, ona je naša nove forenzičke tehnike. 1661 01:10:52,041 --> 01:10:52,875 Bok. 1662 01:10:52,917 --> 01:10:54,375 Amy Winslow? 1663 01:10:54,417 --> 01:10:55,166 Da. 1664 01:10:55,208 --> 01:10:56,166 Ah. 1665 01:10:56,208 --> 01:10:58,041 Travis uvijek govori o tebi. 1666 01:10:58,083 --> 01:10:59,542 Stalno pričam o njoj? 1667 01:10:59,583 --> 01:11:01,875 Spomenuo sam je kao jednom ili dvaput. 1668 01:11:01,917 --> 01:11:04,834 Ok, čudno me spominju, ha? 1669 01:11:06,625 --> 01:11:08,208 dobro, dobro, što imaš 1670 01:11:08,250 --> 01:11:09,291 Pokaži mi. 1671 01:11:09,333 --> 01:11:11,000 DNK iz vašeg žrtvine nokte. 1672 01:11:11,041 --> 01:11:12,583 Koža i krv. 1673 01:11:12,625 --> 01:11:14,959 Označila je ubojicu ali nema podudaranja u sustavu 1674 01:11:15,000 --> 01:11:16,875 tako da nije prethodni prijestupnik. 1675 01:11:16,917 --> 01:11:18,500 Dobro, ovo je stvarno dobar posao, Maria. 1676 01:11:18,542 --> 01:11:19,208 Drago mi je. 1677 01:11:19,250 --> 01:11:19,834 Drago mi je da smo se upoznali. 1678 01:11:19,875 --> 01:11:20,834 I hvala vam. 1679 01:11:21,083 --> 01:11:21,917 Mmmhmm. 1680 01:11:23,709 --> 01:11:25,375 dobro, pa? 1681 01:11:25,417 --> 01:11:27,000 što ti misliš 1682 01:11:29,417 --> 01:11:32,000 Pa, samo sam pokušavao odstupiti 1683 01:11:32,041 --> 01:11:34,542 i prihvatiti sve, znaš? 1684 01:11:34,583 --> 01:11:35,959 U redu. 1685 01:11:36,000 --> 01:11:39,375 Imamo Jill, Nicole i Ellu, i pokušavali smo 1686 01:11:39,417 --> 01:11:42,000 pronaći poveznicu između ovih tri različita poglavlja, zar ne? 1687 01:11:42,041 --> 01:11:44,125 Što čini roman? 1688 01:11:46,125 --> 01:11:48,000 I koliko je čudno, mislim da sam samo- 1689 01:11:48,041 --> 01:11:49,542 Smišljam to. 1690 01:11:50,792 --> 01:11:53,000 To je... to je poveznica. 1691 01:11:53,041 --> 01:11:53,917 Izgubio si me. 1692 01:11:53,959 --> 01:11:55,291 Književnost. 1693 01:11:55,333 --> 01:11:58,750 To je poveznica koja povezuje ova tri ubojstva. 1694 01:11:58,792 --> 01:12:00,667 Samo ostani sa mnom, u redu? 1695 01:12:00,709 --> 01:12:03,375 Ok, imamo Jill Ives, a profesor kreativnog pisanja, 1696 01:12:03,417 --> 01:12:06,667 koji je imao problema s student plagijator. 1697 01:12:06,709 --> 01:12:10,875 Onda imamo i Nicole Ford profesorica kreativnog pisanja, 1698 01:12:10,917 --> 01:12:14,500 koja je izgubila život nad neka poglavlja u knjizi. 1699 01:12:14,542 --> 01:12:17,583 Zatim tu je Ella, novakinja pisac koji mislim 1700 01:12:17,625 --> 01:12:20,458 namjeravao napisati knjigu koju povezuje ova dva ubojstva. 1701 01:12:20,500 --> 01:12:22,917 Mislim, nije ni čudo što nije želite nam reći sve detalje 1702 01:12:22,959 --> 01:12:25,417 jer je htjela nastaviti to sama 1703 01:12:25,458 --> 01:12:28,625 i ime ubojice u svojoj knjizi. 1704 01:12:28,667 --> 01:12:30,500 Mislim, razmisli o tome. 1705 01:12:30,542 --> 01:12:33,000 To je veliki bestseler. 1706 01:12:33,041 --> 01:12:35,375 Ok, s tobom sam. 1707 01:12:35,417 --> 01:12:37,583 Tako? 1708 01:12:37,625 --> 01:12:40,625 Pa, mislim da nam treba vratiti se 1709 01:12:40,667 --> 01:12:44,333 i učiniti ono što bilo koji veliki književni učenjak bi učinio. 1710 01:12:44,375 --> 01:12:45,709 Vratite se na izvorni materijal. 1711 01:12:45,750 --> 01:12:46,750 Knjige slučajeva? 1712 01:12:46,792 --> 01:12:47,792 Da. 1713 01:12:47,834 --> 01:12:49,041 Amy, prošli smo one već. 1714 01:12:49,083 --> 01:12:50,542 Znam to, znam to. 1715 01:12:50,583 --> 01:12:52,792 Ali moramo se vratiti opet, vidjeti jesmo li što propustili. 1716 01:12:52,834 --> 01:12:55,834 Pogledaj ima li još nešto da ove tri žene 1717 01:12:55,875 --> 01:12:57,542 imaju zajedničko. 1718 01:12:57,583 --> 01:12:58,750 Posebno Jill i Nicole. 1719 01:12:58,792 --> 01:13:00,375 Želim se vratiti u svojim biografijama 1720 01:13:00,417 --> 01:13:03,250 i vidjeti preklapa li se nešto. 1721 01:13:03,291 --> 01:13:04,417 Pa, imamo posla. 1722 01:13:04,458 --> 01:13:05,458 Mmm. 1723 01:13:09,709 --> 01:13:10,542 izdrži. 1724 01:13:10,583 --> 01:13:11,750 Jeste li vidjeli ovo? 1725 01:13:11,792 --> 01:13:13,125 Mmm. 1726 01:13:13,166 --> 01:13:15,542 Nicole Ford bila je suradnica urednik Portala, 1727 01:13:15,583 --> 01:13:17,458 taj otmjeni književni časopis. 1728 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 Da, znam časopis, ali to nije u njezinoj biografiji. 1729 01:13:21,542 --> 01:13:23,000 ja znam 1730 01:13:23,041 --> 01:13:25,000 Potražio sam popis ljudi koji je radio na časopisu. 1731 01:13:25,041 --> 01:13:25,750 Masthead. 1732 01:13:25,792 --> 01:13:27,250 Pravo. 1733 01:13:27,291 --> 01:13:30,709 Pa, ovo je od prije nekoliko godina prije i ona je na popisu. 1734 01:13:30,750 --> 01:13:33,458 Dobro, pa ja mislim veće pitanje je da li je držala 1735 01:13:33,500 --> 01:13:36,625 toj poziciji prije pet godina kada je zvjezdani student Jill Ives 1736 01:13:36,667 --> 01:13:40,083 podnio tu priču o kosilica? 1737 01:13:40,125 --> 01:13:40,834 Kako se zvao? 1738 01:13:40,875 --> 01:13:41,709 "Reznice". 1739 01:13:41,750 --> 01:13:42,375 "Reznice". 1740 01:13:42,417 --> 01:13:43,458 Autor Robby Hearst. 1741 01:13:43,500 --> 01:13:44,709 Pravo. 1742 01:13:47,458 --> 01:13:49,083 huh 1743 01:13:49,125 --> 01:13:51,250 Ovo je zapravo prilično dobro. 1744 01:13:51,291 --> 01:13:52,625 Camilla je bila u pravu. 1745 01:13:52,667 --> 01:13:53,834 Može se reći da je dobro za otprilike pet sekundi? 1746 01:13:53,875 --> 01:13:56,667 Pa, mislim, jaka prvi odlomak 1747 01:13:56,709 --> 01:13:58,583 obično je obećavajući znak. 1748 01:13:58,625 --> 01:14:02,667 Dobro, Nicole Ford je bila uključena masthead prije pet godina. 1749 01:14:02,709 --> 01:14:05,125 Dakle, mogla je ovo pročitati. Hajdemo rudariti tu vezu. 1750 01:14:05,166 --> 01:14:06,041 Imam pitanje za tebe. 1751 01:14:06,083 --> 01:14:07,542 Da? 1752 01:14:07,583 --> 01:14:10,667 Mislite li da Robby Hearst išao na koledž Elmstead? 1753 01:14:10,709 --> 01:14:12,375 Mogu provjeriti. 1754 01:14:12,417 --> 01:14:14,041 Prijavite se na moj pristup fakultetu. 1755 01:14:14,083 --> 01:14:15,875 U redu, potražite Roberta Hearsta, također. 1756 01:14:15,917 --> 01:14:17,291 Da, na tome sam. 1757 01:14:20,875 --> 01:14:24,500 Bio je jedan, ali je diplomirao 1962. godine. 1758 01:14:24,542 --> 01:14:25,208 Hmm. 1759 01:14:25,250 --> 01:14:25,875 br. 1760 01:14:25,917 --> 01:14:26,709 Ne naš tip. 1761 01:14:26,750 --> 01:14:28,250 Od tada nije bilo nijednog. 1762 01:14:28,291 --> 01:14:29,458 Pregazit ću Robbyja Hearsta 1763 01:14:29,500 --> 01:14:31,125 službenim putem. 1764 01:14:31,166 --> 01:14:32,917 Da vidimo što imamo. 1765 01:14:40,083 --> 01:14:43,166 Što? 1766 01:14:43,208 --> 01:14:46,125 Travise, mislim da znam tko je ubojica. 1767 01:14:50,917 --> 01:14:53,083 Zdravo? 1768 01:14:53,125 --> 01:14:54,083 Pa, zdravo, detektive Burke. 1769 01:14:54,125 --> 01:14:55,959 Kako vam mogu pomoći? 1770 01:14:59,291 --> 01:15:01,041 Detektiv. Amy. 1771 01:15:01,083 --> 01:15:02,875 Kao što vidiš nisam napustio grad. 1772 01:15:02,917 --> 01:15:05,083 Hej, možemo li ući? 1773 01:15:06,875 --> 01:15:08,875 Ovuda je. 1774 01:15:19,125 --> 01:15:20,083 Travis. Amy. 1775 01:15:20,125 --> 01:15:20,834 kako je 1776 01:15:20,875 --> 01:15:22,291 Hej, Blake. 1777 01:15:22,333 --> 01:15:24,166 Moram vidjeti vaše osiguranje snimka kamere 1778 01:15:24,208 --> 01:15:26,709 od noći od Grahamovo čitanje. 1779 01:15:30,375 --> 01:15:33,834 Mislim da je jedan od ljudi na njemu je ubojica. 1780 01:15:36,458 --> 01:15:39,083 Ljudi, mogu li pitati o čemu se radi 1781 01:15:39,125 --> 01:15:41,208 Sjećate se gospođe koju si upoznao te noći, 1782 01:15:41,250 --> 01:15:42,917 Ella Quincy? 1783 01:15:42,959 --> 01:15:44,709 Uh, da. Naravno. 1784 01:15:44,750 --> 01:15:46,583 Da, pa samo želimo vidjeti dio tog razgovora 1785 01:15:46,625 --> 01:15:48,750 koje si imao s njom odmah nakon čitanja. 1786 01:15:48,792 --> 01:15:49,959 Točnije, 1787 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 baš kad sam vas dvoje upoznao 1788 01:15:52,041 --> 01:15:53,500 dala je taj komentar o tvom imenu 1789 01:15:53,542 --> 01:15:55,041 a onda si joj dao tvoj broj. 1790 01:15:55,083 --> 01:15:55,834 Sjećaš li se toga? 1791 01:15:55,875 --> 01:15:56,500 Mmmhmm. 1792 01:15:56,542 --> 01:15:57,583 Da, ok. 1793 01:15:57,625 --> 01:16:00,083 Kad bi samo mogao povući taj trenutak gore. 1794 01:16:00,542 --> 01:16:04,417 Nastavi, nastavi, nastavi... i zaledi se. 1795 01:16:04,458 --> 01:16:05,667 Ooh, to je dobar kut. 1796 01:16:05,709 --> 01:16:07,667 Možete li to povećati? 1797 01:16:07,709 --> 01:16:09,834 Uh, nisam siguran da mogu. 1798 01:16:09,875 --> 01:16:12,000 Oh, evo, mogu ja to. 1799 01:16:15,875 --> 01:16:18,250 ovako. 1800 01:16:18,291 --> 01:16:19,083 Savršen. 1801 01:16:19,125 --> 01:16:20,458 Super, hvala. 1802 01:16:20,500 --> 01:16:22,458 Blake, možeš li čitati to za mene? 1803 01:16:23,500 --> 01:16:26,667 “Ne govori ništa. Hajdemo razgovarati. 1804 01:16:26,709 --> 01:16:28,417 "Učinit ćemo to vrijednim toga." 1805 01:16:30,500 --> 01:16:33,792 Kad smo već kod stvari koju si napisao, 1806 01:16:33,834 --> 01:16:36,083 Završio sam tvoj rukopis. 1807 01:16:36,125 --> 01:16:37,834 Izvoli, možeš imati ta leđa. 1808 01:16:37,875 --> 01:16:41,291 I znate što je smiješno je kad sam to čitao, 1809 01:16:41,333 --> 01:16:46,458 podsjetilo me na nešto drugo Pročitao sam, upravo ovdje. 1810 01:16:46,500 --> 01:16:49,291 "The Cuttings" Robbyja Hearsta, 1811 01:16:49,333 --> 01:16:50,917 ovaj briljantni student, 1812 01:16:50,959 --> 01:16:53,083 i on ju je podnio za Portal. 1813 01:16:53,125 --> 01:16:55,333 To je ovaj književni časopis. 1814 01:16:55,375 --> 01:16:56,750 A onda mi je sinulo. 1815 01:16:56,792 --> 01:16:57,959 Pogledajte što je ovdje napravila. 1816 01:16:58,000 --> 01:17:00,458 "Ubojstvo dok se smijem". I gledaj ovo. 1817 01:17:00,500 --> 01:17:03,125 To si ti i to si ti. 1818 01:17:03,166 --> 01:17:06,875 Vidi, ne znam što ti mislim da si shvatio ovdje- 1819 01:17:06,917 --> 01:17:09,500 Otkako je Robby Hearst bio poznat za plagiranje, 1820 01:17:09,542 --> 01:17:11,375 mislili smo da ćemo vidjeti hoće li "Rezanje" 1821 01:17:11,417 --> 01:17:12,709 prvo se pojavio negdje drugdje. 1822 01:17:12,750 --> 01:17:14,917 Da. I pogodite što? 1823 01:17:14,959 --> 01:17:18,083 Samo je istrgnuo riječi stranica 19. stoljeća 1824 01:17:18,125 --> 01:17:20,458 kratka priča napisana autora Edwina Bowlesa. 1825 01:17:20,500 --> 01:17:22,083 Što nažalost sada je van tiska. 1826 01:17:22,125 --> 01:17:23,291 Da. 1827 01:17:23,333 --> 01:17:26,041 Međutim, pogodite gdje smo to našli? 1828 01:17:26,083 --> 01:17:27,625 Idem odmah provjeriti, detektiv. 1829 01:17:27,667 --> 01:17:29,667 Knjižnica koledža Grover. 1830 01:17:29,709 --> 01:17:31,875 Pomogao nam je profesor Heinz-Clark. 1831 01:17:31,917 --> 01:17:33,959 Sjećaš li je se, Robby? 1832 01:17:34,000 --> 01:17:36,959 Ljudi, mislim da jeste zbunjen ovdje. 1833 01:17:37,000 --> 01:17:37,792 Ja sam Blake. 1834 01:17:37,834 --> 01:17:38,667 Nisam zbunjen. 1835 01:17:38,709 --> 01:17:39,625 Piše li to Blake? 1836 01:17:39,667 --> 01:17:40,458 Ne, nije. 1837 01:17:40,500 --> 01:17:41,959 Piše Robert Hearst. 1838 01:17:42,000 --> 01:17:44,583 Vozačka dozvola od drž iz Montane izdano vama, 1839 01:17:44,625 --> 01:17:46,875 sin Walkera Hearsta, 1840 01:17:46,917 --> 01:17:49,166 dva puta ušao u uži izbor za Pulitzera. 1841 01:17:49,208 --> 01:17:50,542 Da, evo jedne od njegovih knjiga. 1842 01:17:50,583 --> 01:17:52,291 Zapravo je jako dobar. 1843 01:17:52,333 --> 01:17:54,875 I znaš, može biti izazovno biti dijete 1844 01:17:54,917 --> 01:17:58,542 uspješnog pisca, vjeruj mi, znam. 1845 01:17:58,583 --> 01:18:00,333 Znaš, samo me zanima. 1846 01:18:00,375 --> 01:18:02,959 Kako ste objasnili svojima otac promjena imena? 1847 01:18:03,000 --> 01:18:05,041 Jeste li mu upravo rekli da ste htjeli izaći 1848 01:18:05,083 --> 01:18:06,500 ispod njegove sjene? 1849 01:18:06,542 --> 01:18:08,625 Ja se zapravo ne miješam s psihološkim stvarima. 1850 01:18:08,667 --> 01:18:11,542 Ono što me zanima je činjenica da si promijenio ime 1851 01:18:11,583 --> 01:18:14,041 dva tjedna nakon što ste diplomirali s koledža Grover 1852 01:18:14,083 --> 01:18:15,667 nakon što si ubio Jill Ives. 1853 01:18:15,709 --> 01:18:18,667 A onda ste došli u Elmstead kao Blake Newman i sve 1854 01:18:18,709 --> 01:18:26,000 bilo savršeno dok niste predali "Green Blades" Nicole Ford. 1855 01:18:26,041 --> 01:18:27,875 Sada je Nicole imala tu naviku skeniranja 1856 01:18:27,917 --> 01:18:30,500 svi radovi njezinih učenika. 1857 01:18:30,542 --> 01:18:32,500 Proveli smo sate u Nicoleinom kućnom uredu 1858 01:18:32,542 --> 01:18:35,625 prolazi kroz papirologiju iz tog semestra. 1859 01:18:35,667 --> 01:18:39,709 Jedino što fizički nedostajalo je tvoje pisanje. 1860 01:18:41,917 --> 01:18:46,166 Točnije ovaj, "Zelene oštrice". 1861 01:18:46,208 --> 01:18:49,000 Poslao si ga Nicole Ford i ovo je ono što je napisala. 1862 01:18:49,041 --> 01:18:51,834 “Znam ovo, bio je portal podnošenje putem Jill Ives." 1863 01:18:51,875 --> 01:18:54,625 Sada, Nicole je znala da je ovo plagijat, zar ne? 1864 01:18:54,667 --> 01:18:56,083 I suočila se s tobom. 1865 01:18:56,125 --> 01:18:57,250 Ovo je suludo. 1866 01:18:57,291 --> 01:18:58,583 Jesi li joj to rekao? 1867 01:18:58,625 --> 01:19:01,959 Ali nije ti vjerovala pa si morao djelovati. 1868 01:19:02,000 --> 01:19:04,000 Ali ovaj put nisi kopirao priča, 1869 01:19:04,041 --> 01:19:05,875 kopirao si ubojstvo. 1870 01:19:05,917 --> 01:19:07,542 I nisi mogao otići neriješeno je, 1871 01:19:07,583 --> 01:19:10,875 ali srećom po vas, imali ste netko tko će preuzeti pad. 1872 01:19:10,917 --> 01:19:12,041 Da, jadni Mac. 1873 01:19:12,083 --> 01:19:13,709 Da, jadni Mac. 1874 01:19:13,750 --> 01:19:15,959 Znaš, razgovarali smo s tobom fizioterapeut, Linda, 1875 01:19:16,000 --> 01:19:18,125 ranije jutros. 1876 01:19:18,166 --> 01:19:22,625 I potvrdila je da si ti bili tamo dan prije 1877 01:19:22,667 --> 01:19:25,625 Nicoleino ubojstvo, koji je bio briljantan 1878 01:19:25,667 --> 01:19:30,417 jer ste imali izravan pristup u Macov sef. 1879 01:19:30,458 --> 01:19:32,709 A onda si ispao od Elmsteada. 1880 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 Došao si ovdje, dobio posao, napisao tvoju knjigu, prodao je. 1881 01:19:35,083 --> 01:19:37,792 Mislim, bio si na rubu uspjeha. 1882 01:19:37,834 --> 01:19:40,250 Da, ali onda Ella Quincy pojavio se. 1883 01:19:40,291 --> 01:19:42,250 Bila je Grover College diplomirati, 1884 01:19:42,291 --> 01:19:44,542 bila je studentica radnog studija pod Jill Ives. 1885 01:19:44,583 --> 01:19:45,709 Prepoznala te je. 1886 01:19:45,750 --> 01:19:47,291 Mmmhmm. 1887 01:19:47,333 --> 01:19:48,834 Dakle, rekao si joj da jesi platit ću joj. 1888 01:19:48,875 --> 01:19:51,291 Super, hvala. 1889 01:19:51,333 --> 01:19:53,083 Ali umjesto toga ti si je ubio. 1890 01:19:55,291 --> 01:19:57,125 Ozbiljno? 1891 01:19:57,166 --> 01:20:00,000 Pa, to je prava priča. 1892 01:20:00,041 --> 01:20:04,125 Ako nemate ništa protiv, možda ću čak posuditi nešto od toga 1893 01:20:04,166 --> 01:20:06,458 za moju sljedeću knjigu. 1894 01:20:06,500 --> 01:20:10,583 I kad to napišem, napravit ću moj detektivski lik 1895 01:20:10,625 --> 01:20:12,583 ima stvarni dokaz. 1896 01:20:12,625 --> 01:20:16,041 Ali dobili smo nalog za pretres tvoj stan jutros 1897 01:20:16,083 --> 01:20:17,625 i ta slatka mala gazdarica tvoj, 1898 01:20:17,667 --> 01:20:18,583 pustila nas je unutra. 1899 01:20:18,625 --> 01:20:20,375 Pogodite što smo pronašli? 1900 01:20:21,750 --> 01:20:22,750 Bum. 1901 01:20:24,291 --> 01:20:25,834 Sve originalno papirologija ukradena 1902 01:20:25,875 --> 01:20:29,125 iz Nicoleina kućnog ureda. 1903 01:20:29,166 --> 01:20:31,583 A ovi su mogli imati samo uzeti u to vrijeme 1904 01:20:31,625 --> 01:20:32,792 ona je ubijena. 1905 01:20:32,834 --> 01:20:34,000 Što se tiče Elle Quincy zabrinut, 1906 01:20:34,041 --> 01:20:36,667 znaš da je ogrebala njen agresor? 1907 01:20:36,709 --> 01:20:42,583 Dobila je dio njegove DNK pod njezinim noktima. 1908 01:20:42,625 --> 01:20:46,125 Što mislim da idemo da se uskoro uskladi s vašim 1909 01:20:46,166 --> 01:20:47,875 dolje na stanici. 1910 01:20:48,959 --> 01:20:49,959 Travis! 1911 01:20:52,500 --> 01:20:53,917 Blake! Stop! 1912 01:21:06,083 --> 01:21:07,709 Polako, detektive. 1913 01:21:07,750 --> 01:21:09,208 Želite li dodati napad časnik? 1914 01:21:09,250 --> 01:21:10,250 šuti. 1915 01:21:10,291 --> 01:21:11,709 Ne razumiješ. 1916 01:21:11,750 --> 01:21:13,750 Morat ćeš ovo učiniti. 1917 01:21:18,709 --> 01:21:22,083 Ovo je Glock 19 pointed u dnu vašeg vrata. 1918 01:21:22,125 --> 01:21:27,834 I da sam na tvom mjestu bih baci te škare. 1919 01:21:41,500 --> 01:21:42,667 Stop! 1920 01:21:48,625 --> 01:21:51,083 Stop. 1921 01:22:00,917 --> 01:22:04,125 Za ono što je vrijedno bio si upravo o mom tati. 1922 01:22:04,166 --> 01:22:06,625 Tatina se bolest promijenila sve 1923 01:22:06,667 --> 01:22:09,667 Tako sam na kraju uzeo prečaci s mojim pisanjem. 1924 01:22:09,709 --> 01:22:12,125 Preuzelo je moj život. 1925 01:22:12,166 --> 01:22:17,458 Počevši od toga tko sam bio i što sam bio spreman učiniti. 1926 01:22:17,500 --> 01:22:19,500 Pazi na glavu, Blake. 1927 01:22:20,959 --> 01:22:22,417 hej 1928 01:22:22,458 --> 01:22:23,500 Oh. 1929 01:22:38,792 --> 01:22:40,000 Oprosti, Amy. 1930 01:22:42,625 --> 01:22:45,166 Ovdje detektiv Clawson. Želi razgovarati s nama. 1931 01:22:45,208 --> 01:22:45,917 U redu. 1932 01:22:45,959 --> 01:22:47,375 Pušten je. 1933 01:22:53,250 --> 01:22:54,667 Hej, Howarde. 1934 01:22:55,959 --> 01:23:01,083 Vidite, znate, kada Uhvatio sam slučaj Ford 1935 01:23:01,125 --> 01:23:03,208 Uzeo sam ono što mi je pruženo. 1936 01:23:03,250 --> 01:23:05,625 Nisam postavljao pitanja. 1937 01:23:05,667 --> 01:23:07,750 Ali ti znaš. 1938 01:23:07,792 --> 01:23:10,625 Uhvatila me panika. 1939 01:23:10,667 --> 01:23:12,792 Napisao tu glupu poruku. 1940 01:23:12,834 --> 01:23:14,041 Prijetio ti. 1941 01:23:15,959 --> 01:23:19,375 Idem vidjeti Mac McKinnon. 1942 01:23:19,417 --> 01:23:22,542 Ne znam što drugo reći ali žao mi je. 1943 01:23:22,583 --> 01:23:26,750 I hvala ti što si dobio točno je. 1944 01:23:29,667 --> 01:23:31,625 Sve je dobro što se dobro završi. 1945 01:23:31,667 --> 01:23:32,709 Brinuti. 1946 01:23:32,750 --> 01:23:34,458 Da, i tebi. 1947 01:23:36,583 --> 01:23:37,667 Dobro. 1948 01:23:37,709 --> 01:23:38,542 Kava? 1949 01:23:38,583 --> 01:23:39,583 Da. 1950 01:23:41,709 --> 01:23:45,667 Nikad nisam zamišljao da ću biti vratiti svoj život 1951 01:23:45,709 --> 01:23:49,000 za par tjedana. 1952 01:23:49,041 --> 01:23:51,625 Pa znaš koliko sam zahvalan Ja sam tebi. 1953 01:23:51,667 --> 01:23:54,208 Bio je to timski rad. 1954 01:23:54,250 --> 01:23:55,250 Da. 1955 01:23:56,875 --> 01:24:00,792 Ti i Travis, vi činite sjajna ekipa. 1956 01:24:00,834 --> 01:24:02,834 Držala bih se njega da sam na tvom mjestu. 1957 01:24:05,834 --> 01:24:07,792 Da. 1958 01:24:07,834 --> 01:24:10,500 Činimo dobar tim, zar ne 1959 01:24:10,542 --> 01:24:13,917 ♪ Ti mi reci odlaziš, ♪ 1960 01:24:13,959 --> 01:24:16,959 ♪ Tvoja sjena hodat će pored mene, ♪ 1961 01:24:17,000 --> 01:24:20,041 ♪ Vjerovao sam, ♪ 1962 01:24:20,083 --> 01:24:22,917 ♪ Pratili bismo ovo do kraja ♪ 1963 01:24:22,959 --> 01:24:24,000 Hej, hvala na večeri. 1964 01:24:24,041 --> 01:24:25,792 Da, zadovoljstvo mi je. 1965 01:24:25,834 --> 01:24:28,875 Oh, moj tata upravo slijeće New York za obilazak knjige. 1966 01:24:28,917 --> 01:24:30,583 Ah, zato nije pridruži nam se? 1967 01:24:31,875 --> 01:24:34,166 To je grozno, ali da, to je tako istina. 1968 01:24:34,208 --> 01:24:36,709 Oh, uh, usput, zaboravio sam reći ću ti da sam danas razgovarao s Macom. 1969 01:24:36,750 --> 01:24:37,875 I? 1970 01:24:37,917 --> 01:24:40,375 I rekao je da je zahvalan. 1971 01:24:40,417 --> 01:24:42,166 Pa, poznat mi je osjećaj. 1972 01:24:42,208 --> 01:24:43,041 Hmm? 1973 01:24:45,041 --> 01:24:46,125 Amy. 1974 01:24:48,667 --> 01:24:50,333 zahvalan sam. 1975 01:24:50,375 --> 01:24:53,125 Na čemu ste zahvalni? 1976 01:24:53,166 --> 01:24:54,709 Za tebe. 1977 01:24:59,000 --> 01:25:00,458 ♪ Ne želim ništa, ♪ 1978 01:25:00,500 --> 01:25:03,333 ♪ Ne želim ništa ali ti, ♪ 1979 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 ♪ Vau, vau ♪ 1980 01:25:05,500 --> 01:25:08,709 ♪ Ne želim ništa ali ti ♪